Results for the duality translation from English to Greek

with this, we have, in fact, outlined the duality in iranian society.
Κατ' αυτόν τον τρόπο περιγράψαμε, στην πραγματικότητα, τον διχασμό στην ιρανική κοινωνία.

the duality actually facilitates the handling of questions lying on the margin between international economic policy and foreign policy.
Στην πραγματικότητα αυτός ο δυαδικός χαρακτήρας διευκολύνει το χειρισμό θεμάτων τα οποία εμπίπτουν κάπου στο ενδιάμεσο μεταξύ διεθνούς οικονομικής πολιτικής και εξωτερικής πολιτικής.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, this report reflects the duality and political tension raised by this subject.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα έκθεση αντικατοπτρίζει καλά τον πολιτικό διχασμό και την ένταση που προκαλεί το θέμα.

an esrp should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
Το ΕΠΕΑ πρέπει να αξιοποιήσει τον διττό χαρακτήρα των τεχνολογιών και την αυξανόμενη επικάλυψη των λειτουργιών ασφαλείας ώστε να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της έρευνας στον πολιτικό και στον αμυντικό τομέα.

(the rector is not the chief executive because of the duality between the institutions’ public and private status.)
Συ βο ύλ ιο p i ορ εί να έχουν ένα συ βο ύλ ιο ικη τι κό Συ ε τον τύ p i ο ο ετ αι ρε ίε p i ε ρι ορ συ βο ύλ ιο . l στ ό p i ε ρί ρή σε ων κα

the duality of electricity and hydrogen, which is foreseen for the future, means that it will be possible to bulk store hydrogen and convert it into electricity.
Τα συµβατικά µέσα αpiοθήκευσης, όpiως οι φιάλες συµpiιεσµένου αερίουκαι οι δεξαµενές υγρού αερίου, µpiορούν να γίνουν ανθεκτικότερα,ελαφρύτερα και piιο οικονοµικά.

he has spoken of the duality contained in greater community integration and cooperation, particularly with the other countries of europe, given the changes in central and eastern europe.
Η Επιτροπή απλώς προ­τείνει τα πάντα να παραμείνουν ως έχουν.

in addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new ms implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Επιπλέον, ο δυαδικός χαρακτήρας των γεωργικών διαρθρώσεων και το ενίοτε ακόμη υψηλό μερίδιο της γεωργίας στην απασχόληση σε πολλά από τα νέα ΚΜ συνεπάγονται την επίσης σημαντική ανάγκη η εν λόγω πολιτική να συνοδεύει την αναδιάρθρωση στον τομέα της γεωργίας και στις αγροτικές περιοχές.

finally, it is essential to stress the duality of space technology at the research and development stage; the difference between civil and military usage emerges mainly during the practical application of research findings.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης η διαστημική τεχνική είναι διπλής φύσεως: η διαφοροποίηση μεταξύ της μη στρατιωτικής και της στρατιωτικής χρήσης γίνεται κυρίως στο στάδιο της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των δεδομένων.

in turkish, "bal" means honey and "kan" means blood, representing the duality of the country's divided, but beautiful, heritage.
Στα Τουρκικά, "bal" σημαίνει μέλι και "kan" σημαίνει αίμα, αντιπροσωπεύοντας τη διττότητα της διαχωρισμένης, ωστόσο, όμορφης, κληρονομιάς της χώρας.

the duality refers to the learning avenues (schools/vet providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Ο όρος «εναλλασσόμενη» αναφέρεται στις οδούς μάθησης (σχολεία/πάροχοι ΕΕΚ και εταιρείες κατάρτισης μοιράζονται την ευθύνη παροχής θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης) και την εναλλαγή των φορέων (δημοσίων και ιδιωτικών).

an exercise such as this, focused on rural areas, has to be integrated into a global view which can be used to balance priority options in the duality of rural/ periphery/ isolation versus urban/ central/ congestion.
Αυτή η άσκηση που επικεντρώνεται στις αγροτικές περιοχές πρέπει να ενταχθεί σε μία σφαιρική άποψη της επικράτειας που θα επιτρέψει την εξισορρόπηση των πρωταρχικών επιλογών στο αγροτικό διώνυμο περιφέρεια- απομόνωση έναντι του αστικού- κέντρο- συμφόρηση.