Results for unsolicited mail translation from English to Greek

unsolicited call
μη ζητηθείση κλήση

unsolicited communication
αυτόκλητη κλήση

unsolicited communications (spam)
Ανεπίκλητες επικοινωνίες (spam)

unsolicited credit rating
μη ζητηθείσα αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας

the permissibility of unsolicited commercial communications by electronic mail.
στη νομιμότητα μη ζητηθείσας εμπορικής επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

esc calls for unsolicited anonymous e-mail messages to be prohibited
Η ΟΚΕ ζητεί την απαγόρευση ανώνυμων μηνυμάτων των οποίων η αποστολή δεν έχει ζητηθεί

unsolicited calls, faxes and e-mails
Ανεπίκλητες κλήσεις, τηλεομοιοτυπίες και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

on the matter of unsolicited commercial e-mail: not all uce is spam.
Σχετικά με τα μη ζητηθέντα εμπορικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: δεν είναι όλα μηνύματα spam.

not all unsolicited e-mails are prohibited however.
Ωστόσο, δεν απαγορεύονται όλα τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα.

the last point i want to flag-up is 'spamming', unsolicited e-mail.
Το τελευταίο ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι το «spamming», η μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

from a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Από απλή ενόχληση αρχικά, τα ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα αποκτούν διαρκώς περισσότερο δόλιο και αξιόποινο χαρακτήρα.

at the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e-mail.
Επίσης, οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν να αποφεύγουν τυχόν ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά εμπορικά μηνύματα.

a belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to uk residents along with notification of a prize win.
Μια βελγική εταιρία έστελνε ταχυδρομικώς ανεπίκλητους εμπορικούς καταλόγους σε κατοίκους του Ηνωμένου Βασιλείου, γνωστοποιώντας τους παράλληλα ότι είχαν κερδίσει ένα βραβείο.

in your original proposal you said that spam equals unsolicited e-mails.
Στην αρχική σας πρόταση, αναφέρεται ότι τα μηνύματα spam ισοδυναμούν με μη ζητηθέντα μηνύματα.

in addition, removing unsolicited e-mails from mail servers entails a substantial cost for internet service providers.
Γι' αυτόν το λόγο, οι παροχείς πρόσβασης στο Διαδίκτυο είναι υπέρ των λύσεων opt-in.

effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Θα πρέπει επίσης να ελεγχθεί και η πρακτική του spamming29 (μαζική αποστολή ανεπίκλητων μηνυμάτων) που οφείλεται συχνά στις καταχρηστικές αυτές πρακτικές.

i do not believe that those consumers who want to ban all unsolicited e-mails are correct.
Δεν πιστεύω ότι οι καταναλωτές εκείνοι που θέλουν να απαγορευτεί εξ ολοκλήρου η μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχουν δίκιο.

ireland applies an opt-out approach to unsolicited calls and none to unsolicited e-mails.
Στην Ιρλανδία ισχύει μέθοδος απόρριψης για ανεπίκλητες κλήσεις και δεν υπάρχει καθεστώς για τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

effective measures are also needed to curb spamming - the sending of massive amounts of unsolicited mail - which often also arises out of such misuse.
Η πρακτική του spamming (μαζικές αποστολές μη ζητηθέντων μηνυμάτων) που συχνά προκύπτει από τις καταχρήσεις αυτές θα πρέπει επίσης να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά.

however, unsolicited e-mails sent to individual customers or specific customer groups are considered active selling.
Ωστόσο, η μη ζητηθείσα αποστολή μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μεμονωμένους πελάτες ή συγκεκριμένες ομάδες πελατών θεωρείται ενεργητική πώληση.