Results for what's the matter all of a sudden? translation from English to Greek

all of a sudden food security does matter.
Ξάφνου όμως η επισιτιστική ασφάλεια έχει καταστεί όντως σημαντική.

i do not know why this proposal has been made all of a sudden.
Δεν καταλαβαίνω γιατί υποβάλλεται τώρα αυτή η πρόταση.

now all of a sudden, we have the added issue of iran's candidacy.
Τώρα, όλως αιφνιδίως, εμφανίζεται και το πρόσθετο ζήτημα της υποψηφιότητας του Ιράν.

all of a sudden, the trade union and employers joined forces.
Τα συνδικάτα και οι εργοδότες βρέθηκαν στην ίδια πλευρά.

why all of a sudden does the eu invest so heavily into the mobility of scientists?
Γιατί ξαφνικά η ΕΕ επενδύει τέτοια ποσά στην κινητικότητα των επιστημόνων;

it seems, however, that this political will has evapor­ated all of a sudden.
Δεν είναι υπόθεση των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.

all of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
Ξάφνου βρισκόμαστε σε έναν διαφορετικό κόσμο, στις επιταγές του οποίου οφείλουμε να ανταποκριθούμε. "

it is quite bizarre that all of a sudden the letter of the treaty is being meticulously
Και ερωτώ, κυρίως το Συμβού­λιο και την Επιτροπή, αν οι ενδιαφερόμενοι, οι άνθρω­

these countries also have their quality standards and all of a sudden we lay ourselves open to blackmail.
Δεν γνωρίζω τους λόγους ακριβώς.

but to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is unworthy.
Όμως, το να δηλώνουμε ξαφνικά εκ των υστέρων ότι τα πράγματα έπρεπε να πάνε στραβά και εκεί δεν είναι σωστό.

indeed, discrimination is all of a sudden allowed when it concerns discrimination on the basis of political orientation.
Πράγματι, ξαφνικά επιτρέπονται οι διακρίσεις λόγω πολιτικού προσανατολισμού.

essentially this is what the matter before you consists of and, if i may, i would urge you to approve it.
Αυτή είναι η ουσία του σημερινού μας θέματος kat σας καλώ να δώσετε την έγκριση σας.

rates are the subject of lively debate and there are differing views on the matter, all of them perfectly respectable.
Το ζήτημα των επιτοκίων αποτελεί αντικείμενο έντονων συζητήσεων και οι γνώμες, αν και σεβαστές, διίστανται.

the commission 's services are currently investigating the matter and guidelines will shortly be produced on what the policy should be.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αυτή τη στιγμή διερευνούν το θέμα και στο εγγύς μέλλον θα προκύψουν κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί.

if we then have a repetition of what happened at the first reading, when all of a sudden a compromise was put forward, changing codetermination into equal participation by workers, there is not then in fact anything
Αυτές οι συμβιβαστικές τροπολογίες που αποφασίστηκαν όλες συμπληρωματικά σήμερα το πρωί από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, συνάντησαν στην Επιτροπή κατά την τελευταία φάση διαφοροποιημένη αντίδραση.

this is what the treaty invites you to do, and this is the matter on which we expect positive signs from you.
Αυτό ακριβώς σας καλεί η Συνθήκη να πράξετε και ως προς αυτό αναμένουμε από εσάς θετικές ενδείξεις.

what i do find a little disappointing is that in the supplement on novel food and on novel food legislation i have the impression that you, all of a sudden, as the representative of the commission, might be a bad loser.
Αυτό που με απογοητεύει κάπως είναι ότι στο παράρτημα για τα νέα τρόφιμα και για τη σχετική νομοθεσία αποκομίζω την εντύπωση ότι τελείως ξαφνικά ως εκπρόσωπος της Επιτροπής θα μπορούσατε να είσαστε κακός παίκτης όταν χάνετε.

but certainly i will raise the matter with the commission to see what the exact position is.
Ασφαλώς όμως θα αναφέρω το θέμα στην Επιτροπή για να δω ποια είναι η ακριβής θέση της.

in relation to the matter raised by mr paisley, i listened with care to what the commissioner said and i accept
cox (ldr). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαλευκάνω κάποια από τα σημεία που θίγηκαν σχετι­κά με την ανάμιξη των τραπεζών.

we shall get some perspective on the matter shortly when we hear what the trans-european networks are to get.
Πολύ σύντομα θα έχουμε μια πρόγευση του θέματος, όταν γίνουν γνωστά τα ποσά που θα διατεθούν για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.