Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
discuss the difficulties that could be experienced in language translations in the transnational distance-learning type school, e.g. play word games.
Εξηγήστε τις δυσκολίες που μπορεί να παρατηρηθούν εξαιτίας της ανάγκης μετάφρασης από μια γλώσσα σε μια άλλη. σε έναν διακρατικό τύπο σχολείου που παρέχει εκπαίδευση από απόσταση, στην περίπτωση, για παράδειγμα, ενός παιχνιδιού λέξεων.
however, educational software must meet requirements and constraints which are considerably higher than word processing, spreadsheets and games, which remain the industry market leaders.
Το εκπαιδευτικό λογισμικό πρέπει να ανταποκρίνεται στο επίπεδο απαιτήσεων και αντιξοοτήτων το οποίο είναι πολύ πιο υψηλό από ό,τι οι επεξεργασίες κειμένου, οι πίνακες λογιστικού φύλλου, τα παιχνίδια τα οποία παραμένουν τα πλέον γνωστά προϊόντα του κλάδου.
we do not wish to introduce word games into legislation and frankly, the state of the discussion on subsidiarity at the moment is such that we would not wish to see the word written into community legislation as some of the amendments suggest.
Εντούτοις, είναι στη δική μας ευθύνη να διασφαλίσουμε ώστε η διαφήμιση να δίνει τις οικείες πληροφορίες στον καταναλωτή με τρόπο σαφή και κατανοητό, με τέτοιο τρόπο δηλαδή που δεν θα παραπλανηθούμε ή θα εξαπατηθούμε.