Results for balance sheet translation from English to Hausa

weigh with an even balance
"kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."

weigh on an even balance.
"kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."

(transgress not in the balance,
dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.

and weigh with an even balance.
"kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."

and weigh with a balance straight.
"kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."

he raised the sky and set the balance
kuma samã ya ɗaukaka ta, kuma yã aza sikẽli.

that you may not transgress in the balance,
dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.

and diminish not the measure and the balance.
ba ku da wani abin bautãwa fãce shi kuma kada ku rage mũdu da sikẽli.

"and weigh with the true and straight balance.
"kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."

he raised the heaven high and set up the balance,
kuma samã ya ɗaukaka ta, kuma yã aza sikẽli.

and weigh (things) with a right balance,
"kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."

and he has raised up the heaven and has set a balance
kuma samã ya ɗaukaka ta, kuma yã aza sikẽli.

and heaven -- he raised it up, and set the balance.
kuma samã ya ɗaukaka ta, kuma yã aza sikẽli.

and the heaven, he raised it high, and he made the balance
kuma samã ya ɗaukaka ta, kuma yã aza sikẽli.

allah it is who sent down this book with the truth and the balance.
allah ne wanda ya saukar da littãfi da gaskiya, da sikeli.

allah it is who hath sent down the book with the truth and the balance.
allah ne wanda ya saukar da littãfi da gaskiya, da sikeli.

allah it is who hath revealed the scripture with truth, and the balance.
allah ne wanda ya saukar da littãfi da gaskiya, da sikeli.

and give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight.
kuma ku cika mũdu idan kun yi awo, kuma ku auna nauyi da sikẽli madaidaici.

and observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

it is allah who has sent down the book in truth and [also] the balance.
allah ne wanda ya saukar da littãfi da gaskiya, da sikeli.