Results for it's been god translation from English to Hausa

it been a while
favor

we would have been god's faithful servants.”
"lalle dã mun kasance bãyin allah waɗanda aka tsarkake."

not by the satans has it been brought down;
kuma (alƙur'ãni) shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.

we would surely have been god's chosen servants,"
"lalle dã mun kasance bãyin allah waɗanda aka tsarkake."

"thanks my brother it's been a while. trust you and your family are well"
godiya dan uwana ya dade. amince da kai da iyalinka lafiya"

this has been god’s way of dealing with his servants.
hanyar allah wadda ta gabãta a cikin bãyinsa.

do they not ponder the quran? had it been from any other than god, they would have found in it much discrepancy.
shin, bã su kula da alƙur'ãni, kuma dã yã kasance daga wurin wanin allah haƙĩƙa, dã sun sãmu, a cikinsa, sãɓã wa jũnamai yawa?

do they not ponder over the qur'an? had it been the word of any other but god they would surely have found a good deal of variation in it.
shin, bã su kula da alƙur'ãni, kuma dã yã kasance daga wurin wanin allah haƙĩƙa, dã sun sãmu, a cikinsa, sãɓã wa jũnamai yawa?

had it been your lord's will, they would not have done it. leave them alone to fabricate what they will.
kuma dã ubangijinka yã so, dã ba su aikatã shi ba, don haka ka bar su da abin da, suke ƙirƙirãwa.

had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them.
dã yã kasance wata siffar dũniya ce: makusanciya, da tafiya matsakaiciya, dã sun bĩ ka, kuma amma fagen yã yi musu nĩsa.

had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation.
kuma dã an shige ta (madĩna) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kãfirci), lalle dã sun jẽ mata, kuma dã ba su zauna a cikinta (madĩna) ba fãce kaɗan.

and those who disbelieve say of those who believe: had it been good, they would not have preceded us thereto.
kuma waɗanda suka kãfirta suka ce wa waɗanda suka yi ĩmãni: "da (alƙur'ãni) ya kasance, wani alhẽri ne," dã ba su riga muzuwa gare shi ba.

had it been our will to find a pastime, we would have found one near at hand; if at all we were inclined to do so.
da mun yi nufin mu riƙi wani abin wãsa dã mun riƙe shi daga gunmu, idan mun kasance mãsu aikatãwa.

do they not consider the qur'an (with care)? had it been from other than allah, they would surely have found therein much discrepancy.
shin, bã su kula da alƙur'ãni, kuma dã yã kasance daga wurin wanin allah haƙĩƙa, dã sun sãmu, a cikinsa, sãɓã wa jũnamai yawa?

had it been the will of allah, he would have made them all one nation. but he admits into his mercy whom he will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
kuma dã allah ya so, da ya haɗã su al'umma guda, kuma amma yanã shigar da wanda ya so a cikin rahamarsa alhãli kuwa azzãlumai bã su da, wani majiɓinci, kuma bã su da wani mataimaki.

do they have idols who have established a religion without the permission of god? had not it been for your lord's giving them respite for an appointed time, he would certainly have settled their differences once and for all.
kõ sunã da waɗansu abõkan tãrayya (da allah) waɗanda suka shar'anta musu, game da addini, abin da allah bai yi izni ba da shi? kuma bã dõmin kalmar hukunci ba, da lalle, an yi hukunci a tsakãninsu.

had the people of the book only believed and been god-fearing, we should surely have effaced from them their evil deeds, and caused them to enter gardens of bliss.
kuma dã dai lalle mutãnen littãfi sun yi ĩmãni, kuma sun yi taƙawa, haƙĩƙa, dã mun kankare miyãgun ayyukansu daga gare su, kuma dã mun shigar da su gidãjen aljannar ni'ima.

do they not contemplate the quran? had it been from [someone] other than allah, they would have surely found much discrepancy in it.
shin, bã su kula da alƙur'ãni, kuma dã yã kasance daga wurin wanin allah haƙĩƙa, dã sun sãmu, a cikinsa, sãɓã wa jũnamai yawa?