Results for proverb if there is a will there is... translation from English to Hausa

there is not a soul but over it is a keeper.
bãbu wani rai fãce a kansa akwai wani mai tsaro.

there is a boy."
wannan yãro ne."

there is a raging blaze
lalle ne fa, ita ce lazã,

there is no doubt that the quran is a guide.
a'aha! lalle ne, shi (alƙur'ãni) tunãtarwa ce.

for every age there is a law.
ga kõwane ajali akwai littãfi.

for every soul there is a watcher.
bãbu wani rai fãce a kansa akwai wani mai tsaro.

for them, there is a painful torment.
koma sunã da azãba mai raɗaɗi.

and for them there is a painful punishment.
kuma suna da azãba mai raɗadi.

"there is a small group of people
"kuma lalle ne sũ, a gare mu, mãsu fusãtarwa ne."

and for disbelievers, there is a painful torment.
kuma kãfirai, sunã da azãba mai raɗadi.

most surely there is a sign in this for the believers.
lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mãsu ĩmãni.

certainly there is a sign in this for those who believe.
lalle cikin wancan akwai ãyã ga mũminai.

and those in whose wealth there is a fixed portion.
kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne.

(there is) a register (fully) inscribed,
wani littãfi ne rubũtacce.

allah has cursed them, and there is a lasting punishment for them.
kuma allah yã la'ance su, kuma sunã da azãba zaunanniya.

and (there is) a safeguard against every rebellious shaitan.
kuma sunã tsari daga dukan shaiɗan mai tsaurin kai.

for those who reject (him), there is a grievous penalty.
kuma kãfirai, sunã da azãba mai raɗadi.

for those who can fast only with extreme difficulty, there is a way to compensate -- the feeding of a needy person.
kuma a kan waɗanda suke yin sa da wahala akwai fansa; ciyar da matalauci, sai dai wanda ya ƙãra alhẽri to, shi ne mafi alhẽri a gare shi.

(for) each and every matter there is a decree (from allah).
ga kõwane ajali akwai littãfi.

—those who lie in wait for you: if there is a victory for you from allah, they say, ‘were we not with you?’
waɗanda suke jiran dãko game da ku; har idan wata nasara daga allah ta kasance a gare ku, sai su ce: "ashe, ba mu kasance tãre da kũ ba?"