Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
look at that cat on the roof.
תביט על החתול על הגג.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
purgatory is shown on the side.
בצד מוצג כור המצרף (הפורגטוריום).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the river is on the western side.
שפכו של הנהר הוא בצפון מפרץ לאקוניה.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i made a lot of money on the side.
הרווחתי הרבה כסף מהצד.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
invoke this program on the server side:
הפעל את התוכנית הזאת בצד השרת
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this may be an error on the server side.
יכול להיות שזו שגיאה בצד של השרת.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to be on the safe side, she went to hospital.
ליתר ביטחון, היא הלכה לבית החולים.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"turn on the bright lights" was released on august 19, 2002.
האלבום "turn on the bright lights" הופץ באוגוסט 2002.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please choose the output format on the left side.
בחר את תבנית הפלט בצד ימין.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show the scroll bar on the left side of the terminal window
הצג את פס הגלילה בצד שמאל של חלון המסוף
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the incident happened on the eastern side of kholat syakhl.
התקרית ארעה בצד המזרחי של הר המוות.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
show the scroll bar on the right side of the terminal window
הצג את פס הגלילה בצד ימין של חלון המסוף
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
on the east side of the cemetery is a large military cemetery.
בצדו המזרחי של בית העלמין נמצאת חלקה צבאית גדולה.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
there are also ruins on the eastern side of the khami river.
כמו כן, בצד המזרחי של נהר חאמי יש הריסות נוספות.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the batteries are located on the right-hand side of the vehicle.
המצברים ממוקמים בצד ימין של הרכב.
Last Update: 2013-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1972, he published his memoirs, "a walk on the north side".
בשנת 1972 הוציא לאור את זיכרונותיו ,"a walk on the north side".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all songs on the black side (side two) written by freddie mercury.
הצד השני של האלבום נקרא black side (הצד השחור).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the bright red facial skin is a sign of good health and allows for the determination of a healthy mate.
לאאוקרי מעט פרווה על הפנים, עם עור פנים אדום בהיר שהוא סימן לבריאות טובה.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
===american===losses on the u.s. side on the first day were only 23 aircraft.
האבידות בצד האמריקאי היו 23 מטוסים לאחר היום הראשון ו-100 ביום השני, רובם כתוצאה מנחיתת אונס לילית.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a person standing on the ground could easily look into the cockpit.
אדם שעמד על הקרקע יכול היה להסתכל בקלות לתוך תא הטייס.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: