Results for notably translation from English to Hebrew

most notably he was awarded the hero of the soviet union four times.
בין השאר הוא עוטר 4 פעמים במדליית "גיבור ברית המועצות".

munrow also had dealings notably with the young tradition and shirley and dolly collins.
מונרו היה בקשר גם עם young traditiom ועם שירלי ודולי קולינס.

since then, scheveningen has attracted numerous tourists from all over europe, notably from germany.
הרחצה בים הפכה לאופנה, והמקום נודע מאז כמקום קיט שמשך תיירים מכל רחבי צפון אירופה.

metaphysical naturalism is most notably a western phenomenon, but an equivalent idea has long existed in the east.
נטורליזם מטאפיזי הוא ברובו רעיון מערבי, אך רעיון מקביל קיים זה זמן רב במזרח.

over the years soviet submarines suffered a number of accidents, most notably on several nuclear boats.
במשך השנים אירעו בצי הצוללות הסובייטי מספר תאונות ובייחוד בכמה צוללות גרעיניות.

economic reform efforts continued with the support of international organizations, notably the world bank and the international monetary fund.
רפורמות כלכליות שנערכו במדינה זכו לתמיכה בינלאומית של הבנק העולמי ושל קרן המטבע הבינלאומית.

notably, automotive navigation data provided a complete road data set for netherlands and details of trunk roads in china and india.
במיוחד, automotive navigation data (או: and) שסיפקה נתונים מלאים עבור הולנד, ופרטים עבור דרכים ראשיות בסין ובהודו.

the opera has also been revised by other composers, notably shostakovich, who made two versions, one for film and one for stage.
האופרה שופצה ועובדה על ידי מלחינים אחרים, בהם שוסטקוביץ', אשר יצר שתי גרסאות, אחת לסרט קולנוע ואחת לתיאטרון.

* savage land, a preserved location in antarctica which is home to a number of extinct species, most notably dinosaurs.
* הארץ הפראית (savage land) - מקום שמור באנטארקטיקה בו מתנהלים חיים של זנים נכחדים, ביניהם דינוזאורים.

copious evidence of the byzantine period remains on the islands today, most notably in hundreds of churches from the period which can be seen in various states of preservation.
שרידים רבים מהתקופה הביזאנטית נותרו באיים עד ימינו, ובמיוחד מאות כנסיות במצבים שונים של שימור.

he has been music director of several other organizations, most notably of new york's mostly mozart festival, which he led from 1982 to 2001.
הוא שימש מנהל מוזיקלי לעוד כמה ארגונים, שהנודע ביניהם הוא "פסטיבל בעיקר מוצרט" בניו יורק, שעליו ניצח משנת 1982 עד 2001.

harry walter legge (1 june 1906 – 22 march 1979) was an influential english classical record producer, most notably for emi.
וולטר לג (באנגלית: walter legge; 1 ביוני 1906 - 22 במרץ 1979) היה מפיק מוזיקה קלאסית בריטי רב השפעה.

thus later sociologists of religion (notably robert bellah) have extended durkheimian insights to talk about notions of civil religion, or the religion of a state.
לפיכך סוציולוגים מאוחרים יותר (במיוחד רוברט בלה) הרחיבו את התובנות של דורקהיים ומדברים במושגים של דת אזרחית או דת המדינה.

there are, however, other regional leagues that are not connected to the national system, most notably the highland football league, east of scotland football league and the south of scotland football league.
עם זאת, יש ליגות אזוריות אחרות שלא מקושרות לליגות הלאומיות, בהן ליגת הכדורגל של היילנד, ליגת הכדורגל של מזרח סקוטלנד וליגת הכדורגל של דרום סקוטלנד.

notably, he published a book called "morals and dogma of the ancient and accepted scottish rite of freemasonry" in 1871, of which there were several subsequent editions.
ב-1871 כתב את החשוב מבין ספריו על הבנייה החופשית, "morals and dogma of the ancient and accepted scottish rite" (ראה הערת שוליים למטה).

some countries, notably the united states, australia, canada, new zealand, the united kingdom, and netherlands, have developed significant programs of dune protection through the use of sand dune stabilization.
מדינות מסוימות, ובניהן ארצות הברית, ניו זילנד, קנדה, בריטניה והולנד פיתחו תוכניות משמעותיות לשימור דיונות על ידי ייצוב חול הדיונות.

==economy==transylvania is rich in mineral resources, notably lignite, iron, lead, manganese, gold, copper, natural gas, salt and sulfur.
טרנסילבניה עשירה במשאבי טבע, בייחוד עצים פחם עץ, ברזל, עופרת, מנגן, זהב, נחושת, גז טבעי, מלח וגופרית.