Results for i'm a mortal venus translation from English to Hindi

it is nothing but the word of a mortal '
ये तो बस आदमी का कलाम है

this is naught but the word of a mortal .
ये तो बस आदमी का कलाम है

this is nothing but the word of a mortal!"
"यह तो मात्र मनुष्य की वाणी है।"

when your lord told the angels , " i will create a mortal out of clay ,
जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं गीली मिट्टी से एक आदमी बनाने वाला हूँ

he replied : ' i will not prostrate to a mortal you have created of clay , from molded mud '
वह कहने लगा मैं ऐसा गया गुज़रा तो हूँ नहीं कि ऐसे आदमी को सजदा कर बैठूँ जिसे तूने सड़ी हुई खन खन बोलने वाली मिट्टी से पैदा किया है

when your lord said to the angels : ' see , i am creating a mortal from clay of molded mud .
और जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं एक आदमी को खमीर दी हुई मिट्टी से खन खन बोलने लगे पैदा करने वाला हूँ

and when thy lord said to the angels , ' see , i am creating a mortal of a clay of mud moulded .
और जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं एक आदमी को खमीर दी हुई मिट्टी से खन खन बोलने लगे पैदा करने वाला हूँ

said he , ' i would never bow myself before a mortal whom thou hast created of a clay of mud moulded . '
वह कहने लगा मैं ऐसा गया गुज़रा तो हूँ नहीं कि ऐसे आदमी को सजदा कर बैठूँ जिसे तूने सड़ी हुई खन खन बोलने वाली मिट्टी से पैदा किया है

when thy lord said unto the angels : lo ! i am about to create a mortal out of mire ,
जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं गीली मिट्टी से एक आदमी बनाने वाला हूँ

thou art but a mortal like us , and lo ! we deem thee of the liars .
और तुम तो हमारे ही ऐसे एक आदमी हो और हम लोग तो तुमको झूठा ही समझते हैं

and if you obey a mortal like yourselves , then most surely you will be losers :
और अगर कहीं तुम लोगों ने अपने ही से आदमी की इताअत कर ली तो तुम ज़रुर घाटे में रहोगे

and when thy lord said unto the angels : lo ! i am creating a mortal out of potter ' s clay of black mud altered ,
और जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं एक आदमी को खमीर दी हुई मिट्टी से खन खन बोलने लगे पैदा करने वाला हूँ

you are no different from a mortal like us . so produce a sign if you are truthful . "
तुम भी तो आख़िर हमारे ही ऐसे आदमी हो पस अगर तुम सच्चे हो तो कोई मौजिज़ा हमारे पास ला

you are naught but a mortal like ourselves ; so bring a sign if you are one of the truthful .
तुम भी तो आख़िर हमारे ही ऐसे आदमी हो पस अगर तुम सच्चे हो तो कोई मौजिज़ा हमारे पास ला

thou art naught but a mortal , like us ; indeed , we think that thou art one of the liars .
और तुम तो हमारे ही ऐसे एक आदमी हो और हम लोग तो तुमको झूठा ही समझते हैं