Results for beneventum translation from English to Hungarian

why wert thou not in beneventum?
beneventumban mért nem voltál velünk?

"i have gone to beneventum, dost understand?"
- elutaztam beneventumba, érted?

it is written on the tablet that i have gone to beneventum.
azt írom, hogy elutaztam beneventumba.

but remember, lord, that to-morrow i go to beneventum."
de el ne feledd, uram, hogy holnap beneventumba megyek.

i will send a letter to my own house stating that i too went to beneventum.
házam népének is megírom, hogy én is beneventumba utaztam.

"vatinius described to us a remarkable fight of gladiators, which is to take place in beneventum.
vatinius rendkívüli gladiátormérkőzéseket ígér nekünk, melyeket beneventumban akar megrendezni.

at present, while tarrying in beneventum, he has the wish to go straightway to greece, without returning to rome.
jelenleg beneventumban van, s onnan egyenesen görög­országba kivan menni, nem pedig rómába visszatérni.

"then remember this, i shall speak before all to chilo, and write a letter home that i have gone to beneventum.
- akkor hát vedd tudomásul, hogy chilonnal a ti jelenlétetekben fogok beszélni, s előttetek írom meg a levelet a házamnak, hogy elutaztam.

at the thought that he might go to beneventum and thence to achæa, to swim in a life of luxury and wild excess, he had a feeling of emptiness.
a gondolat, hogy elutazhatnék beneventumba, azután meg achaiába, s belevethetné magát az élet gyönyöreibe és a tomboló tivornyákba, csak meddő ürességet keltett benne.

all his acquaintances were with cæsar in beneventum; so he had to stay at home alone, with a head full of thoughts, and a heart full of feelings which he could not analyze.
minden ismerőse beneventumban volt caesarral, ő tehát kénytelen volt otthon ülni egyedül, a feje tele volt gondolatokkal, a szíve érzelmekkel, amelyeket maga sem tud megérteni.

"we are going, however, to beneventum to look at the cobbler magnificence which vatinius will exhibit, and thence to greece, under the protection of the divine brothers of helen.
mégis megyünk beneventumba, hogy megnézzük ama cipészi pompát, amellyel vatinius fog dicsekedni, onnan pedig helena isteni testvéreinek oltalma alatt görögországba.

"by hercules! it is well, lord," said he, "that thou hast sent to-day for me, since i shall start to-morrow for beneventum, whither the noble vatinius has summoned me to make a trial, in presence of cæsar, of a certain syphax, the most powerful negro that africa has ever produced.
- herculesre! jó, hogy ma küldtél értem, uram, mert holnap beneventumba megyek, ahova a nemes vatinius hívott meg, hogy a caesar jelenlétében megbirkózzam egy bizonyos sifaxszal, a legerősebb szerecsennel, akit afrika valaha is világra hozott.