Ask Google

Results for constraining translation from English to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hungarian

Info

English

least-constraining-value heuristics

Hungarian

leggyengébb megkötésű változó heurisztika

Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

Moreover, productivity growth remains weak, constraining general income growth.

Hungarian

Ugyanakkor a termelékenység csak gyengén javul, ami korlátozza az általános jövedelemnövekedést.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Lofarkas

English

Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.

Hungarian

A kapacitás nem képes kielégíteni a keresletet, és idővel a légi közlekedés legaggasztóbb problémájává válhat.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.

Hungarian

Mára széles körű egyetértés alakult ki a termelékenység növekedését akadályozó tényezők és a termelékenység növekedéshez szükséges intézkedések tekintetében.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.

Hungarian

3.8 Széles körű egyetértés kezd kialakulni a termelékenység növekedését akadályozó tényezők és a termelékenység növekedéshez szükséges intézkedések azonosítása tekintetében.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.

Hungarian

3.8 Széles körű egyetértés kezd kialakulni a termelékenység növekedését akadályozó tényezők és a termelékenységnövekedéshez szükséges intézkedések azonosítása tekintetében.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.

Hungarian

A műszaki frekvenciagazdálkodás szempontjából általában nem indokolható semmilyen, a frekvenciát igénybe vevő szolgáltatásra vonatkozó megszorítás.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.

Hungarian

Idővel azonban kiderült, hogy ezek az intézkedések nem kellően szigorúak, és nem tudják a továbbiakban biztosítani az állományok fenntartható kezelését.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

Experience has shown that this condition risks constraining the functioning of the land market and creates significant administrative work for the farmers and administrative services involved.

Hungarian

A tapasztalatok azt mutatják, hogy ez a feltétel nagymértékben korlátozhatja a földterületek piacának működését, és jelentős adminisztratív terhet ró az érintett mezőgazdasági termelőkre és igazgatási szervekre.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.

Hungarian

Mindegyik oldal törekszik a saját szerepe védelmezésére ezekben a politikákban, ha a másik oldal magatartásának némely aspektusát korlátozónak találja.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

The Dominican Republic does not intend that the introduction of this Agreement should have the effect of artificially constraining supply and therefore increasing prices on its domestic market.

Hungarian

A Dominikai Köztársaságnak nem áll szándékában e megállapodással mesterségesen korlátozni a kínálatot, és ezáltal áremelkedést előidézni hazai piacán.

Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

English

Finally, other suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for tea and coffee filtration are also constraining Glatfelter.

Hungarian

Végezetül más beszállítók, akik képesek a tea- és kávéfilter előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyag gyártására, szintén növelik a Glatfelterre nehezedő verseny-nyomást.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

It is regrettable that the efforts deployed by Parliament and the Commission with a view to establishing legally constraining oversight of the European regulatory agencies have produced no significant result.

Hungarian

Sajnálatos, hogy a Parlament és a Bizottság által az európai szabályozó ügynökségek jogilag kötelező felügyeletének létrehozása érdekében alkalmazott erőfeszítések nem hoztak jelentős eredményt.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.

Hungarian

Az új stratégia foglalkozni fog a növekedést gátló legfontosabb, nemzeti és uniós szintű szűk keresztmetszetekkel, ideértve a belső piac működésével és az infrastruktúrával kapcsolatos problémákat is.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.

Hungarian

A fenntartható és stabil növekedés pályája nyújthatja számára a legjobb támogatást, miközben egy lehangoló nemzetközi mutatókkal párosuló törékeny gazdasági fellendülés könnyen megakaszthatja a fejlődését.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.

Hungarian

E pozitív fejlődés ellenére az évek során nyilvánvalóvá vált, hogy az irányelv túlzottan korlátozó és akadályozta az alapkezelőket fejlesztési lehetőségeik teljes kiaknázásában.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.

Hungarian

E pozitív fejlődés ellenére nyilvánvalóvá vált, hogy az irányelv túlzottan korlátozó és akadályozta az alapkezelőket és az adminisztrátorokat fejlesztési lehetőségeik teljes kiaknázásában.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.

Hungarian

Az üzemeltetők számára kötelező követelményeknek köszönhetően az Európai Unió védelmi szintje általában magas, de nem egységes.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

First, the potential competitor must already exert a significant constraining influence or there must be a significant likelihood that it would grow into an effective competitive force.

Hungarian

Először is a potenciális versenytársnak már jelentős kényszerítő hatást kell kifejtenie, vagy pedig nagyon valószínűnek kell lennie, hogy a verseny jelentős hajtóerejévé válik.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

However, smaller competitors may act as a sufficient constraining influence if, for example, they have the ability and incentive to increase their supplies.

Hungarian

Csakhogy a kisebb versenytársak is gyakorolhatnak elegendő kényszerítő hatást, ha például képesek és motiváltak is kínálatuk növelésére.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK