Results for dissipated translation from English to Hungarian

edl is the life-cycle dissipated energy;
edl az életciklusban elvesztett energia;

where ed is the energy dissipated in the conversion process.
ahol ed a megőrzési folyamatban elvesztett energia.

the fog that had obscured everything within her was suddenly dissipated.
a köd, mely egész lelkét elborította, egyszerre szétfoszlott.

the kinetic energy of the roller is dissipated by the power absorption device and frictional effects.
a görgők mozgási energiáját a teljesítményfelvevő fék és a súrlódás veszi fel.

he eschewed gloves, and looked, upon the whole, something like a dissipated robinson crusoe.
a kesztyűtől irtózott, s nagyjából minde­nestül úgy festett, mint egy korhely robinson.

the kinetic energy of the device is dissipated by the dynamometer power absorption unit and by the friction of the dynamometer.
a berendezés kinetikai energiáját a lendítőtömeges fékpad teljesítmény-elnyelő egysége és a lendítőtömeges fékpad súrlódása emészti fel.

settled temperature: the uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
Állandósult hőmérséklet: olyan állandósult gázhőmérséklet, amelynél a töltés által okozott bármilyen hőmérsékletváltozás már kiegyenlítődött.

the latter condition equates to limiting the amount of kinetic energy liable to be dissipated in the rail by those braking systems.
az utóbbi feltétel egyenértékű az említett fékrendszerek által a sínben eloszlatható mozgási energia mennyiségének korlátozásával.

member states shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use;
a tagállamok vizsgálják annak lehetőségét, hogy a javasolt alkalmazási körülmények között a növényvédő szer szétszóródik-e a levegőben;

member states shall, where it is not contrary to their law, take all necessary steps to minimise the risk of assets being dissipated.
a tagállamok, amennyiben ez belső jogukkal nem ellentétes, minden esetben megteszik a vagyontárgyak eltüntetésének megakadályozásához szükséges intézkedéseket.

on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
vészleállítás esetén a felhalmozódó energiát a lehető leggyorsabban és legbiztonságosabb módon el kell oszlatni, vagy el kell szigetelni, hogy ne jelenthessen veszélyt.

the measured absorbed power includes the power absorbed by friction and the power absorbed by the brake, but does not include the power dissipated by friction between the tyre and the roller.
a mért elnyelt teljesítmény magában foglalja a súrlódás és a fékek által felemésztett teljesítményt, de nem foglalja magában a gumiabroncs és a görgő közötti súrlódás által felemésztett teljesítményt.

this is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
ez problémát jelent, mivel az ideiglenes intézkedések gyors és egyszerű elérhetősége gyakran kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy az adós ne tüntethesse vagy herdálhassa el vagyontárgyait, mire a hitelező a követelés érdemét illetően jogerős és végrehajtható bírósági határozat birtokába jut.

6 mj of crash energy shall be dissipated, of which at least 75 % shall be in the front part of the first vehicle of the trainset and the remainder distributed over all the intercar links down the train,
a szerkezet kialakítása olyan, hogy 6 mj ütközési energiát elnyeljen, amelyből legalább 75 % a szerelvény első járművének első részére esik, a többi pedig a szerelvény teljes hosszán a járműrészek közötti átjárókon oszlik el.

individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.
az egyedi vizsgálatokat betakarításig, illetve a következő növényállomány vetéséig vagy ültetéséig kell végezni, hacsak addig az alkalmazott anyag több, mint 90 %-a szét nem áramlott.

however, the concerns about second-round effects gradually dissipated over time as the outlook for the euro area economy continued to deteriorate, thereby pointing to some moderation in inflationary pressure from domestic demand and lower risks for price stability from wages.
ugyanakkor idővel fokozatosan eloszlottak a másodlagos hatásokkal kapcsolatos aggodalmak, ahogy az euroövezet gazdaságának kilátásai tovább romlottak, ezzel jelezve a belföldi keresletből eredő inflációs nyomás némi mérséklődését és az árstabilitás bérekből eredő alacsonyabb kockázatait.

to prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
annak megakadályozására, hogy a hő az alaplemezhez disszipálódjon, a fűtőkészüléket alacsony hővezető-képességű fémmel (nikkel-ezüst vagy króm-nikkel acéllal) csatlakoztatják az alaplaphoz, ilyen például egy, a forgó bevezetőcsatlakozáshoz csatlakoztatott nikkel-ezüst cső többnyílású kemence esetében.