Ask Google

Results for dovetail translation from English to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hungarian

Info

English

The Marco Polo programme should dovetail with the concept.

Hungarian

A Marco Polo programnak ehhez az elképzeléshez kell kapcsolódnia.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It should also dovetail with national policies and national urban agendas.

Hungarian

A nemzeti politikákhoz és a nemzeti városfejlesztési menetrendekhez is illeszkednie kell.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

These questions dovetail in particular with my working visit to Kurdistan.

Hungarian

Ezek a kérdések különös módon kapcsolhatók össze kurdisztáni munkalátogatásommal.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.

Hungarian

Az EIR kapcsolódik a végrehajtásra vonatkozó tevékenységek és kezdeményezések tágabb köréhez is.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.

Hungarian

Ezek a célkitűzések összhangban vannak a meglévő uniós politikákkal és stratégiákkal, egyebek között például az Európa 2020 stratégiával14.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

This mission will of course dovetail with the Commission's commitment to reform the justice sector.

Hungarian

Ez a misszió természetesen illeszkedik a Bizottságnak az igazságszolgáltatás megreformálása melletti elkötelezettségéhez.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

English

We need to continue to work closely with other regulatory authorities and to the extent possible dovetail our responses.

Hungarian

Továbbra is együtt kell működnünk a többi felügyeleti hatósággal, és amennyire lehetséges, válaszainkat össze kell hangolni.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.

Hungarian

A gazdasági, szociális és kulturális területek, valamint a környezeti kérdések koordinálására, majd az összprojektbe való integrálására törekszik.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

To this end and with a view to ensure policy coherence, enlargement policy has begun to dovetail with the Europe 2020 strategy.

Hungarian

E célból és annak érdekében, hogy biztosítsák a szakpolitikák koherenciáját, megkezdték a bővítési politika összekapcsolását az Európa 2020 stratégiával.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future actions in response to the current turning point in the history of the Southern Mediterranean region.

Hungarian

Az RB és az EGSZB megállapodtak abban, hogy szorosan összehangolják a dél-mediterrán térség történelmének jelenlegi fordulópontjával kapcsolatos jövőbeli cselekvéseiket.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.

Hungarian

Az RB és az EGSZB megállapodtak arról, hogy a jövőben összehangolják a dél-mediterrán országok demokratikus átmenetével kapcsolatos fellépéseiket.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.

Hungarian

Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy ezek az eszközök átfedések nélkül kapcsolódjanak egymáshoz, mivel az átfedések az új szabályok eltérő értelmezéséhez vezethetnek.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The EESC and the CoR have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.

Hungarian

Az EGSZB és az RB megállapodott arról, hogy a jövőben összehangolják a dél-mediterrán országok demokratikus átmenetével kapcsolatos fellépéseiket.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.

Hungarian

A tárgyalt stratégia hasznos kiegészítést nyújt az Unió már létező külső biztonsági stratégiájához, erősítve ezáltal a belső és külső fellépés kapcsolatát.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

2.3 Transport activities are complex and varied; while there is competition between them, they do also dovetail with one another.

Hungarian

2.3 A közlekedéssel kapcsolatos tevékenységek összetettek, sokszínűek, egymással versenyeznek, miközben ki is egészítik egymást.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Although the objectives sometimes dovetail, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.

Hungarian

Ez lehetővé teszi az ismétlődések, az átfedések és a potenciális konfliktusok elkerülését, ugyanakkor felszínre hozza a más kezdeményezésekkel való szinergiákat és komplementaritást.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

For this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.

Hungarian

Ennek érdekében olyan intézkedéseket kell hozni minden évben, amelyek túlmutatnak az éven és széles körben illeszkednek más célkitűzésekhez, tevékenységekhez és politikákhoz.

Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

English

However, it is not clear how such synergies dovetail with the closed-circuit approach claimed by the Land and the competitive neutrality of Wfa.

Hungarian

Az azonban nem világos, hogy ilyen szoros együttműködést hogyan lehet a tartomány zárt körforgásra vonatkozó szemléletével, illetve a Wfa versenysemlegsségével összeegyeztetni.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

English

Listening to the Commissioner's speech, I felt that the rapporteur and the Commissioner dovetail together, and this could fill us with a kind of enthusiasm.

Hungarian

Hallgatva a biztos asszony felszólalását úgy éreztem, hogy az előterjesztő és a biztos asszony mint egyfajta fogaskerék kapcsolódnak egymáshoz, és ez egyfajta lelkesedéssel tölthetne el minket.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

English

On almost all the important issues that we debate in this House, the Latin American countries' views dovetail with those of the European Union.

Hungarian

Szinte minden olyan fontos kérdés, amiről itt, a tisztelt Házban beszélünk- vagyis a latin-amerikai országok nézetei -, összhangban állnak az Európai Unió nézeteivel.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK