Results for exhortations translation from English to Hungarian

they shall not contain normative provisions or political exhortations.
a preambulumbekezdések nem tartalmazhatnak normatív rendelkezéseket vagy politikai intéseket.

in writing. - (sv) this resolution contains many deserving exhortations.
írásban. - (sv) ez az állásfoglalás számos megalapozott figyelmeztetést tartalmaz.

detailed provisions and exhortations are typical eu ideas which lead to increased costs and irritation with the eu machine.
a részletes rendelkezések és a figyelmeztetések tipikusan uniós elgondolások, amelyek megnövekedett költségekhez és az eu gépezetével szembeni ingerültséghez vezetnek.

games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
a játékok ne buzdíthassák közvetlenül a gyermekeket különféle, a játékhoz tartozó tételek megvásárlására vagy arra, hogy rábírjanak egy felnőttet ilyen tételek számukra történő megvásárlására;

there is a constant stream of exhortations from various eu institutions to the member states about how important it is for them to reduce their public expenditure.
az eu legkülönbözőbb intézményei folyton arra figyelmeztetik a tagállamokat, hogy milyen fontos lefaragni az állami kiadásokat.

finishing his exhortations, he tried to place in her hand a blessed candle, symbol of the celestial glory with which she was soon to be surrounded.
befejezvén a szavait, megkisérlette, hogy a kezébe ad egy szentelt gyertyát, jelképéül az örök fényességnek, mely nemsokára körülsugározza.

this is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.
ennek célja a tőke gazdaggá tétele, fellengzős szólamok, figyelmeztetések, buzdítások és a sokszínűség tiszteletéről szóló erkölcsi szónoklatok mögé bújva.

europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some member states.
európa ennek ellenére továbbra sem lesz képes a 2010-re kitűzött, a megújuló energiákra vonatkozó célkitűzések teljesítésére, még a jogszabályok, a javaslatok, figyelmeztetések és az egyes tagállamok ellen indított jogi eljárások ellenére sem.

it is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase.
ezért helyénvaló azon gyakorlatok felsorolásába, amelyek minden körülmény között tisztességtelenek, belefoglalni egy olyan rendelkezést, amely anélkül, hogy kifejezetten tiltaná a gyermekeket célzó reklámokat, védi őket a vásárlásra való közvetlen felszólításoktól.

the valid findings on the pay gap between men and women are not being addressed, let alone eliminated; instead, there are mere exhortations or the instituting of an international equal pay day.
nem foglakoznak a nők és férfiak fizetése közötti különbségek alapos feltárásával, nem is beszélve annak megszüntetéséről; ehelyett csak buzdítanak a jóra, vagy intézményesítenék a nemzetközi egyenlő bér napját.

the warm and impassioned exhortations of cedric had as little effect upon his impassive temper, as red-hot balls alighting in the water, which produce a little sound and smoke, and are instantly extinguished.
cedric szenvedélyes buzdító szavai nem tudták felkavarni tunya természetét; mint az izzó vas, ha vízbe merül, sistereg és füstöl egy kicsit, de nyomban elalszik.

- (sv) this resolution contains many deserving exhortations. however, most of what is dealt with in the resolution lies within the political responsibility of the national parliaments.
- (sv) ez az állásfoglalás számos megalapozott figyelmeztetést tartalmaz. azonban az állásfoglalásban tárgyalt kérdések nagy része a nemzeti parlamentek politikai felelősségének körébe esik.

(18) it is appropriate to protect all consumers from unfair commercial practices; however the court of justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the enactment of directive 84/450/eec to examine the effect on a notional, typical consumer. in line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, as interpreted by the court of justice, and taking into account social, cultural and linguistic factors, but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices. where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice be assessed from the perspective of the average member of that group. it is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase. the average consumer test is not a statistical test. national courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgement, having regard to the case-law of the court of justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
(18) helyénvaló valamennyi fogyasztó védelme a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól; a bíróság azonban szükségesnek találta hogy a 84/450/egk irányelv hatályba lépése óta a reklámozási ügyekben hozott ítéletei hatását megvizsgálja egy elképzelt, tipikus fogyasztóra. az arányosság alapelvével összhangban, és megengedve az abban szereplő védelmek hatékony alkalmazását, ez az irányelv irányadóként a bíróság szerinti értelmezésben vett átlagfogyasztót adja meg, aki az ésszerű mértékben tájékozott, körültekintő és elővigyázatos és a szociális, kulturális és nyelvi tényezőket is figyelembe veszi, de tartalmaz olyan rendelkezéseket is, melyek célja azon fogyasztók kihasználásának megakadályozása, akiket sajátosságaik különösen védtelenné tesznek a tisztességetlen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben. ahol a kereskedelmi gyakorlat kimondottan egy adott csoportot céloz meg, mint például a gyermekek, kívánatos a kereskedelmi gyakorlat hatásának értékelése annak a csoportnak az átlagos tagja szempontjából. ezért helyénvaló a gyakorlatok listájába belefoglalni azokat a gyakorlatokat, amelyek minden körülmények között tisztességtelenek, ami egy olyan rendelkezés, amely anélkül, hogy kifejezetten tiltaná a gyermekeket célzó reklámokat, védi őket a közvetlen vásárlásra buzdítástól. az átlagfogyasztó vizsgálata nem statisztikai vizsgálat. a nemzeti bíróságoknak és hatóságoknak gyakorolniuk kell saját ítélőképességüket, figyelemmel a bíróság esetjogára, azért, hogy meghatározzák az átlagfogyasztó tipikus reakcióját egy adott esetben.