Ask Google

Results for hey were safeguarded from witne... translation from English to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hungarian

Info

English

safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;

Hungarian

védett az olyan beállításoktól, amelyek érvénytelenítenék a mérési eredményt;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.

Hungarian

Az uniós beruházókat emellett külföldön védeni kell a helyi versenytársakkal szemben, ha ez utóbbiakra alacsonyabb normák érvényesek.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Portugal moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded thanks to the investment.

Hungarian

Ezenfelül Portugália kijelenti, hogy a beruházásnak köszönhetően az Infineon Portugal vállalatnál meglévő valamennyi munkahelyet (596 munkahely) megőrizték.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.

Hungarian

E rendelet alkalmazásában a vevőként eljáró fogyasztókat és vállalkozásokat egyaránt meg kell védeni az állampolgárságon, lakóhelyen vagy székhelyen alapuló megkülönböztetéstől.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.

Hungarian

A repülőtér forgalmi területeit körülvevő légteret akadálymentesen kell tartani, hogy így a légi járműveknek a repülőtéren végrehajtani szándékozott műveletei lehetővé váljanak, anélkül hogy a repülőtér környezetében az akadályok megjelenése elfogadhatatlan kockázatot okozna.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.

Hungarian

A repülőtér mozgási területeit körülvevő légteret úgy kell akadálymentesen tartani, hogy anélkül legyen lehetséges a repülőtéren végrehajtani tervezett műveletek légi járművek általi végrehajtása, hogy a repülőtér környezetében az akadályok megjelenése elfogadhatatlan kockázatot okozna.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.

Hungarian

A repülőtér mozgási területeit körülvevő légteret akadálymentesen kell tartani, hogy így a légi járműveknek a repülőtéren végrehajtani szándékozott műveletei lehetővé váljanak, anélkül hogy a repülőtér környezetében az akadályok megjelenése elfogadhatatlan kockázatot okozna.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If the Canadian authorities are so very confident that these regulations are being adhered to, then why are they doing their utmost to prevent animal welfare specialists and journalists from witnessing it?

Hungarian

Ha a kanadai hatóságok ennyire bíznak a szabályok betartásában, miért igyekeznek mindent megtenni annak érdekében, hogy az állatjóléti szakembereket és az újságírókat megakadályozzák abban, hogy tanúi legyenek a vadászatoknak?

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The effects of that Decision were safeguarded without prejudice to the provisions of Article 30 of Directive 2004/17/EC through its Article 27 of when it replaced the previous Directive.

Hungarian

Az említett határozat joghatásait az előző irányelv helyébe lépő 2004/17/EK irányelv 27. cikke – 30. cikkének sérelme nélkül – továbbra is fenntartotta.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

We want more competition at fairer prices. Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices. That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tarif

Hungarian

Nagyobb versenyt kívánunk elérni, tisztességesebb árak mellett. A fogyasztóknak különböző csomagok között kell tudniuk választani, miközben védelmet élveznek a tisztességtelen árakkal szemben. Ezért egy olyan rendszert javaslunk, amellyel az új fogyasztók

Last Update: 2013-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

English

Moreover, Germany's explanations concerning the utilisation of the aid, namely, the temporary employment of unemployed people, clearly reinforce the view that no jobs at Kahla II were safeguarded.

Hungarian

Saksamaa selgitused, et abi kasutati töötutele ajutise töö pakkumiseks, kinnitavad seisukohta, et Kahla II-s ei säilitatud töökohti.

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

English

Moreover, Germany’s explanations concerning the utilisation of the aid, namely, the temporary employment of unemployed people, clearly reinforce the view that no jobs at Kahla II were safeguarded.

Hungarian

Ezen kívül a Németország által a támogatás felhasználására, nevezetesen munkanélküliek átmeneti foglalkoztatására vonatkozóan adott felvilágosítások egyértelműen azt mutatják, hogy a Kahla II.-nél munkahelyek megtartására nem került sor.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

English

Moreover, Germany's explanations concerning the utilisation of the aid, namely, the temporary employment of unemployed people, clearly reinforce the view that no jobs at Kahla II were safeguarded.

Hungarian

Saksan antamat tuen käyttöä koskevat selvitykset, joiden mukaan sillä työllistettiin väliaikaisesti työttömiä, vahvistavat myös yksiselitteisesti käsityksen, että sillä ei säilytetty Kahla II:n työpaikkoja.

Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

English

Gear up for an epic underwater duel to claim the precious Golden Mask of Water! Attach the shark fins to the feet of Gali – Master of Water and dive deep to the ancient ruins in the oceanic crater. Connect the fins to the harpoon to create a powerful elemental trident to attack the Skull Spider. Activate the battle arm to fend off its attempts to pop off Gali’s mask. The all-powerful Golden Mask simply must be safeguarded from evil forces.

Hungarian

Készülj fel egy történelmi jelentőségű víz alatti csatára a Víz értékes Arany maszkjának megszerzéséért! Csatold fel a cápauszonyokat Gali – a Víz ura lábaira, és merülj el vele mélyre, az óceán kráterének ősi maradványaihoz! Kösd össze az uszonyokat a szigonnyal, amivel erős háromágú szigonyt alkotsz! Ezzel támadd meg a Koponyapókot! Kapcsold be a harci kart, hogy megakadályozd Gali maszkjának letépését! A korlátlan hatalmú Arany maszkot muszáj megvédeni a gonosz erőktől!

Last Update: 2015-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: AustinZironic17

English

Yet, according to independent observers, there is little evidence of this happening. That is, of course, when they have actually been permitted to observe sealing activities. The Department of Fisheries’ systematic attempts to block the observation of this year’s hunt have been almost as alarming as the blatant violations of the sealing regulations that have thus far been recorded. If the Canadian authorities are so very confident that these regulations are being adhered to, then why are they doing their utmost to prevent animal welfare specialists and journalists from witnessing it?

Hungarian

A független szemlélő számára azonban még mindig kevés biztosíték van arra, hogy ez meg is történik. Ilyennek számít természetesen az, amikor engedélyezik, hogy figyelemmel kísérjék a fókavadászok tevékenységét. A Halászati Hivatal szisztematikus kísérletei arra, hogy megakadályozzák az idei vadászat megfigyelését majdnem olyan figyelmeztető jel, mint a fókavadászat szabályainak eddig feljegyzett durva megsértései. Ha a kanadai hatóságok ennyire bíznak a szabályok betartásában, miért igyekeznek mindent megtenni annak érdekében, hogy az állatjóléti szakembereket és az újságírókat megakadályozzák abban, hogy tanúi legyenek a vadászatoknak?

Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

English

(1) The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome. Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.

Hungarian

1. A repülőtér forgalmi területeit körülvevő légteret akadálymentesen kell tartani, hogy így a légi járműveknek a repülőtéren végrehajtani szándékozott műveletei lehetővé váljanak, anélkül hogy a repülőtér környezetében az akadályok megjelenése elfogadhatatlan kockázatot okozna. Ezért akadálymonitorozási felületeket kell kijelölni és folyamatosan ellenőrizni, hogy bármilyen szabálytalan behatolás azonnal azonosítható legyen.

Last Update: 2013-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK