Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"i bear that of your brother."
igen, uraságod bátyjának nevét viselem.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have the same dictionary as your brother.
ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"and your brother?"
És a bátyád?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
your brother is coming, and my brother-in-law, karenin.'
ott lesz a bátyád, ott lesz karenin, a sógorom...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"then your brother is --"
akkor a maga fivére...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"your brother is one."
- a bátyád is itt van.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"did he know your brother?"
- hát ismeri henryt?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"jane, i will be your brother--my sisters will be your sisters--without stipulating for this sacrifice of your just rights."
dehogyisnem, jane! Én a bátyja leszek, húgaim is édestestvérüknek fogják tekinteni, de ezt az áldozatot, hogy jogos örökségéről lemond a mi javunkra, nem fogadhatjuk el.
it may be necessary for you to take an oral solution instead of tablets so that the dose of your medicine can be accurately reduced.
lehetséges, hogy a tabletták helyett egy belsleges oldatot fog kapni annak érdekében, hogy a gyógyszer adagját megfelelen csökkenteni lehessen.
'i don't think that one can excuse such a man, even though he is your brother,' remarked karenin, severely.
alig hiszem, hogy menteni lehessen az ilyen embert, még ha a bátyád is, - mondotta alexandrovics alexej szigorúan.
"your brother is out of danger and wishes to see you, miss singleton," said the surgeon.
- a fivére már túl van a veszélyen, és látni szeretné kegyedet, miss singleton - mondta a sebész.
what would be your advice to aspiring entrepreneurs?be conscious of your abilities, and even more important is to know who you are.
a projekt, amelynek tőkefinanszírozásában az ügyfelek is részt vettek, a társadalmi felelősségvállalást a méltányos alkalmazotti fizetésekkel és egy afrikai kórházak támogatását célzó kezdeményezéssel ötvözi (ez utóbbi célra 500 000 euró összeget sikerült összegyűjtenie).