Results for illumined translation from English to Hungarian

in the evening some brilliant fireworks on a sudden illumined the air.
leplichey ur a mezőgazdák jobblétére! mikor az est leszállt, egyszerre ragyogó tűzijáték világitotta meg az egész szemhatárt.

at that moment sheets of lightning spread over the island and illumined the dark trees.
ebben a pillanatban roppant fehér fényű villámlások cikáztak el széles ívben a sziget fölött, és tüzes világosságukban élesen kirajzolódott a lombozat fekete körvonala.

she put her floury and horny hand into mine; another and heartier smile illumined her rough face, and from that moment we were friends.
lisztes, bütykös kezével erősen megrázta a kezemet, barátságos mosoly derítette föl az arcát, és ettől a perctől kezdve jó barátok voltunk.

the countenance of milady was illumined by so savage a joy that under any other circumstances mme. bonacieux would have fled in terror; but she was absorbed by jealousy.
milady arcán oly vad szenvedély lángja csapott fel, hogy bonacieux-né, ha nem így állnak egymással szemben, rémülten futott volna el, most azonban csak a féltékenység szavára hallgatott.

when he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red porphyry ionic columns, and illumined by blue painted windows.
ha sétálni akart, csakis a klub előcsarnokának intarziás parkettján sétált, kimért léptekkel, vagy a körfolyosón, a kékkel üvegezett kupola alatt, mely húsz jón vörös márványoszlopra támaszkodik.

"yes, yes;" she murmured, half to herself, with illumined eyes. "it's for that i've come."
- igen, igen - mormogta kate csillogó szemekkel. - ezért jöttem én el!

she felt by intuition the flame of the opposing passions which burned with the blood in the veins of the young fanatic. as a skillful general, seeing the enemy ready to surrender, marches toward him with a cry of victory, she rose, beautiful as an antique priestess, inspired like a christian virgin, her arms extended, her throat uncovered, her hair disheveled, holding with one hand her robe modestly drawn over her breast, her look illumined by that fire which had already created such disorder in the veins of the young puritan, and went toward him, crying out with a vehement air, and in her melodious voice, to which on this occasion she communicated a terrible energy:
milady észrevette vergődését, ösztönösen megérezte, hogy az összeütköző szenvedélyek heve parázsként izzik az ifjú rajongó ereiben, s mint az ügyes hadvezér, amikor győztes csatakiáltással a meghátráló ellenségre ront, felállt helyéről, s mint valami gyönyörű pogány papnő, mint valami ihletett keresztény szűz, megindult a férfi felé: karját kitárta, nyaka csupasz volt, haja zilált, fél kezével szemérmesen keblére vonta ruháját, szemében megint fellobbant az a láng, amelyik egyszer már annyira felkavarta a puritán ifjú érzéseit; és különben oly lágy hangján, mely alkalomadtán oly rémületesre vált, vadul zengte: vesd oda a mártírt bálnak,