Ask Google

Results for kfb translation from English to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hungarian

Info

English

KFB assessed that increased credit to Hynix was not commercially warranted.

Hungarian

A KFB úgy értékelte, hogy a Hynix hiteleinek megemelése kereskedelmileg nem indokolt.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

Finally KFB gave in to the GOK demands and participated in the measures.

Hungarian

Végül a KFB engedett a KK követelésének, és részt vett az intézkedésekben.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

The FSS stated that it would ask KFB to undertake Huyndai's bonds one more time.

Hungarian

Az FSS kijelentette, hogy még egyszer felkéri a KFB-t a Hyundai kötvényeinek átvételére.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

The Panel did not examine the evidence in relation to KFB, because the Commission concluded its involvement to be negligible.

Hungarian

A vizsgálóbizottság nem vizsgálta a bizonyítékokat a KFB-vel kapcsolatban, mivel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a KFB részvétele elhanyagolható volt.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

KFB's CEO stated that their decision was based on strict principles of profit making.

Hungarian

A KFB ügyvezetője kijelentette, hogy döntésüket a nyereségszerzés szigorú elvei szerint hozták meg.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

As regards the KFB share of the loan exceeding the legal lending limit, the information on the record indicates that any benefit resulting from the lifting of the loan limits would be negligible.

Hungarian

A KFB törvényes hitelkeretet meghaladó hitelezési részesedésével kapcsolatban az ismert információk alapján megállapították, a hitelkeret megemeléséből származó előny elhanyagolható.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

As regards KEB and KFB, their participation in the syndicated loan for an amount of KRW 100 billion each is considered to be directed by the GOK in pursuing the public policy goal of alleviating the difficult financial situation of Hynix for reasons of industrial development.

Hungarian

A KEB és a KFB egyenként 100 milliárd KRW összegű részvétele a konzorciális hitelben a KK utasítása alapján történt, amely a gazdaságpolitikai célkitűzései keretében arra törekedett, hogy az iparfejlesztés érdekében enyhítse a Hynix nehéz pénzügyi helyzetét.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

The next day after KFB rejected the GOK demand, the GOK agency pulled USD 77 million from the KFB account(26).

Hungarian

Egy nappal azután, hogy a KFB elutasította a KK követelését, a KK ügynöksége 77 millió USD-t emelt le a KFB számlájáról [26].

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

However, given that the Panel found that the same GOK tactics employed in relation to KEB amounted to direction and that the GOK owns 49 % of KFB, it is reasonable to conclude that the GOK was in a position to and did exert influence over KFB in relation to its decision to participate in the syndicated loan.

Hungarian

Tekintettel azonban arra, hogy a vizsgálóbizottság megállapításai értelmében ugyanezek a KK által alkalmazott taktikák utasításnak minősültek a KEB vonatkozásában, valamint hogy a KK a KFB 49 %-ának tulajdonosa, ésszerű azt a következtetést levonni, miszerint a KK olyan helyzetben volt – és élt is e lehetőségével –, hogy befolyásolja a KFB-t annak konzorciális hitelnyújtásban való részvételre irányuló döntésében.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

In a high-level economic ministerial meeting in November 2000 the GOK took steps to ‘alleviate Hynix's cash crunch’ and waived statutory credit limits for KFB, KEB and KDB.

Hungarian

2000 novemberében egy magas szintű gazdasági miniszteri találkozón a KK lépéseket tett a „Hynix likviditási problémáinak enyhítése” érdekében, a KFB, KEB és KDB számára pedig megszüntette a törvényes hitelplafont.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

In this respect, recital 55 of the definitive Regulation provides extensive information regarding the extent to which the GOK put pressure on Korea First Bank (KFB) to provide ongoing financing to Hynix.

Hungarian

Erre vonatkozóan a végleges rendelet (55) preambulumbekezdése bőséges információt tartalmaz azt illetően, hogy a KK milyen mértékben gyakorolt nyomást a Korea First Bankra (a továbbiakban: KFB) annak érdekében, hogy a bank folyamatos finanszírozást nyújtson a Hynixnek.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

Consequently, these measures constitute a financial contribution by government within the meaning of the basic Regulation in Article 2(1)(a)(i) for KDB and Article 2(1)(a)(iv) for KEB and KFB.

Hungarian

Következésképpen ezek az intézkedések a KDB esetében az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerint, a KEB és a KFB esetében pedig a 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerint kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak minősülnek.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

In December 2000, KEB filed the request for approval of this extended credit limit for Hynix financing and submitted similar requests for Korea First Bank ("KFB") and KDB.

Hungarian

2000. decemberében a Hynix finanszírozása céljából a KEB benyújtotta a megemelt hitelplafon jóváhagyási kérelmét, és hasonló kérelmet nyújtott be a Korea First Bank (a továbbiakban: KFB) és a KDB tekintetében is.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

This can be shown at the example of KFB: KFB, 51 % owned by US Newbridge Capital, rejected the GOK's call for participation in the KDB Programme on 4 January 2001.

Hungarian

Ezt a KFB példája is igazolja: a KFB, amely 51 %-ban a US Newsbridge Capital tulajdonában van, 2001. január 4-én elutasította a KK felkérését a KDB programban való részvételre.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

According to Bloomberg, the GOK even threatened to demand that KFB's main corporate customers cease doing business with the bank(27).

Hungarian

A Bloomberg szerint a KK még azzal is fenyegetőzött, hogy felszólítja a KFB legfontosabb vállalati ügyfeleit, hogy szüntessék meg az üzleti kapcsolatot a bankkal [27].

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

It is recalled that KFB has not cooperated with the investigation by not allowing on-the-spot verification of its replies to the questionnaire (see recital 18 above).

Hungarian

Emlékeztetni kell arra, hogy a KFB azzal, hogy nem engedélyezte a kérdőívre adott válaszainak helyszíni ellenőrzését, nem működött együtt a vizsgálatban (lásd a (18) preambulumbekezdést).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

When KFB continued to resist, FSS warned that by not complying KFB might be putting itself at risk of losing its clients(25).

Hungarian

Amikor a KFB továbbra is elutasította a felkérést, az FSS arra figyelmeztette, hogy ezzel a KFB az ügyfelei elvesztését kockáztatja [25].

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK