Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
owned aircraft
saját tulajdonú repülőgépek
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
privately owned airline, operates out of butembo.
magánkézben lévő légitársaság, butembói székhellyel.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
this would also have been the case if pse had been a privately-owned market operator.
ugyanilyen helyzet állt volna elő abban az esetben is, ha a polskie sieci elektroenergetyczne s.a. magántársaságként szerepelne a piacon.
air travel for business purposes in team member-owned aircraft or aircraft piloted by a team member or other privately owned aircraft is prohibited.
tilos bármilyen üzleti célú utazás a csapattag tulajdonában levő repülőgéppel vagy olyan repülőgéppel, aminek a csapattag a pilótája, vagy vbármilyen magántulajdonú repülőgéppel.
it excludes all other undertakings, including privately owned companies competing with the publicly owned beneficiaries.
kiszorul a kedvezményezett állami tulajdonú vállalatokkal versenyző minden egyéb vállalat, a magántulajdonú vállalatokat is beleértve.
the review of the privately owned large-value euro payment systems did not reveal any major shortcomings.
a magántulajdonban lévő nagybani európénzforgalmi rendszerek felülvizsgálata során jelentősebb mértékű hibát nem találtak.
which in any case is not true, see for example the construction of the privately owned airport of ciudad real, spain.
a c-305/89. sz. olaszország kontra bizottság (alfa romeo) ügyben 1991. március 21-én hozott ítélet (ebht 1991., i-1603. o., 20. pont).
to compile imputed rents, actual rents from all contracts shall be exploited relating to privately-owned dwellings.
az imputált lakbér összeállításához felhasználják az összes magántulajdonban lévő lakás szerződésében szereplő tényleges lakbért.
to compile imputed rents, actual rents from all contracts shall be exploited relating to privately-owned dwellings;
az imputált lakbérek összeállításához felhasználják minden magántulajdonban levő lakásra vonatkozó szerződés tényleges lakbérét;
private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
a magánkézben lévő erdőterületek átlagos mérete 13 hektár, többségük azonban 3 hektárnál kisebb.
the harbour act, however, differentiates between privately owned and municipality owned harbours as only the latter can apply for support under the scheme.
bár úgy tűnik, hogy ez a különbségtétel nem jelenti az egt-megállapodás szabad mozgásra vonatkozó rendelkezéseinek megsértését, a bíróság a falck ügyben hozott ítéletében vizsgálta az ek-szerződés alapján a közszférának és a magánszférának nyújtott támogatás közötti megkülönböztetés kérdését.
the setting of two unequal regulated prices of admission tickets at eur 6 and eur 15 respectively for publicly and privately owned casinos,
eltérő hatósági árakat határozott meg az állami tulajdonú kaszinók és a magántulajdonú kaszinók számára, 6 eur-t, illetve 15 eur-t,