Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so here in your beautiful city of passau, with its three rivers, i feel rather at home.
ezért valamennyire otthon érzem magam Önöknél a szép passauban, ahol három folyó egyesül.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nor is there to be seen at present one in whom she can place more hope than in your illustrious house, with its valour and fortune, favoured by god and by the church of which it is now the chief, and which could be made the head of this redemption.
nem tudhatni, mi másba vethetné reménységét, mint nagyságtok nemes családjába, amely szerencséjével s virtusával, isten és az egyház támogatásával, nagyságtokkal az élen bizonnyal megválthatná.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, having all of four minutes tonight, which is 400 % more than i normally have to play with, i have to avoid becoming too talkative. so i will get on with it.
elnök úr, mivel négy egész percem van ma este, ami négyszerese annak az időnek, ami általában rendelkezésemre áll, igyekszem elkerülni, hogy túl bőbeszédű legyek. tehát folytatnám is.
Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
consistently, the bank’s board of directors then decided that the bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in mongolia.
ezzel összhangban a bank igazgatótanácsa akkor úgy határozott, szakértelmét kihasználva a banknak szerepe lehet az átmenet és a magánszektor támogatásában mongólia területén.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
a textilanyag alapvetően fontos a macskák érdeklődésének felkeltéséhez (például hogy körmeiket kaparják azon, üljenek rajta, játsszanak vele), következésképpen alapvetően fontos ahhoz, hogy az árucikk macskák karomkoptató- és játszóalkalmatosságaként funkcionálhasson.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever you do, the broad range of the eu’s activities,coupled with its relatively small size, means you can expect quite a high degree of responsibility at an early point in your career.
bármilyenmunkakörben is dolgozik, az eu tevékenységeinek széles skálája a viszonylag kisméretével párosulva azt jelenti, hogy már karrierje kezdetén nagyfokú felelŒsségre számíthat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, consumer organisations would accomplish a great feat if they were to create an awareness that cheap is not always the same as good. this is not just a question of safety, but also one of quality, because how often have you seen – even with toys the child opens under the christmas tree – how a child plays with it just once before it is broken. it might have been cheap, but it was not good! cheap does not always mean good, nor does cheap always mean safe. this means the consumer needs to be aware that the price of a product has a direct bearing on the quality and safety of a product. in relation to the low-price ideology, which is spreading in at least some member states, this is a subject that gives me increasing cause for concern.
túl a fentieken, megjegyzem, hogy a fogyasztói szervezetek nagy jót tennének, ha sikerülne tudatosítaniuk, hogy az olcsó és a jó nem mindig ugyanaz. ez nem csak biztonsági, de minőségi kérdés is, hiszen hányszor látthatták már – akár a karácsonyfa alatt kinyitott játékok esetében is – hogy a gyerek kinyitja, egyszer játszik vele, majd a játék el is romlik. talán olcsó volt, de bizots nem volt jó minőségű! az olcsó nem mindig azonos a jóval, de a biztonságossal sem. ez megköveteli, hogy a fogyasztó felismerje, a termék ára közvetlenül összefügg annak minőségével és biztonságával. az alacsony ár kultuszát – amely legalábbis némelyik tagállamban terjedőben van –, nos ezt a kérdést egyre aggasztóbbnak találom.
Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.