Results for scraping translation from English to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hungarian

Info

English

endometrial scraping

Hungarian

endometrium biopszia

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

screen scraping

Hungarian

szövegesből grafikus felület készítése

Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Lofarkas

English

dried after scraping (1);

Hungarian

lekaparás után szárították3;

Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EU_acquis

English

continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.

Hungarian

folytassuk az edény alján lévõ anyag keverését, amíg a buborékképzõdés le nem áll.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: EU_acquis

English

continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.

Hungarian

folytassuk az edény alján lévő anyag keverését, amíg a buborékképződés le nem áll.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol.

Hungarian

a két vegyületet a vékonyréteg lapról lekaparva és metanollal kivonva izoláljuk.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: EU_acquis

English

a sudden scraping of feet, mingled with the sound of suppressed laughter, was heard from behind the partition.

Hungarian

a deszkafal mögül csoszogás és elfojtott nevetés zaja hallatszott.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping. take the test portion from underneath.

Hungarian

tömörített por vagy stift esetén: egyenletesen kaparjuk le és távolítsuk el a felsõ réteget szilárd termékrõl, az így szabaddá váló részbõl vegyük ki a vizsgálati mintát.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: EU_acquis

English

in the midst of their conversation they heard the snorting of horses and the scraping of wheels on the gravel of the avenue.

Hungarian

beszélgetésük kellő közepett lovak horkanása és a kavicsos úton kerekek zörgése hallatszott be a fasorból.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.

Hungarian

ezután egy tompa kés vagy spatula segítségével óvatosan tegye vissza a tartályba a kanál szintje felett lév port!

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.

Hungarian

ezután egy tompa kés vagy spatula segítségével óvatosan tegye vissza a tartályba a kanál szintje felett lévő port!

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EU_acquis

English

i had stooped and was scraping at this to see exactly what it was when i heard a muttered exclamation in german and saw the cadaverous face of the colonel looking down at me.

Hungarian

ahogy leguggolva elkezdtem kapargatni a lerakódást, hogy lássam, mi is az, elfojtott német kiáltást hallottam, és felnézve megláttam az ezredes sovány arcát, amint rám bámul.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

skin defects due to scraping, rubbing or other causes, provided that the total area affected does not cover more than 4 cm2 of the surface of the finger.

Hungarian

karcolás, dörzsölés vagy más ok miatt kialakult héjhibák, feltéve, hogy azok összfelülete nem haladja meg a 4 cm2-t az egyes banánokon.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EU_acquis

English

suspend the tissue on both slides in pbs by holding each slide at an angle over the petri dish and rinsing with pbs while concurrently scraping the tissue off of the slide with a cell scraper.

Hungarian

szuszpendáljuk a két tárgylemezen található szövetet pbs-ben; ehhez a tárgylemezeket petri-csésze fölött ferdén tartva öblítsük le pbs-oldattal, eközben sejtkaparóval kaparjuk le a szövetet a tárgylemezről.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

it is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.

Hungarian

az idősebb járművek utólagos felszerelésének költsége valószínűleg meghaladná a várt hasznot, amely nyilvánvalóan csökken a jármű kiselejtezéséig fennmaradó idő közeledtével.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

the exultation and joy of the pickwickians knew no bounds, when their patience and assiduity, their washing and scraping, were crowned with success.

Hungarian

a pickwickisták ujjongása és öröme nem ismert határt, amikor türelmüket és kitartásukat, dörzsölésüket és sikálásukat végre siker koronázta.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.

Hungarian

a graftok vagy az elsődleges kötés felhelyezése előtt a debridement-tel kezelt sebágyat meg kell tisztítani és pl. dörzsöléssel vagy kaparással fel kell frissíteni, így lehetővé téve, hogy a kötés megtapadjon.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.

Hungarian

a graftok vagy az elsődleges kötés felhelyezése előtt a debridement-tel kezelt sebágyat meg kell tisztítani, és pl. dörzsöléssel vagy kaparással fel kell frissíteni, így lehetővé téve, hogy a kötés megtapadjon.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

English

the front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.

Hungarian

a (13) húzósúllyal működtetett lehúzó késnek elöl olyan vágó éle van, amellyel az (1) mérőedény szélén lévő - az egyenletes lehúzást akadályozó - gabonaszemcséket át lehet vágni.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: EU_acquis

English

the casings have been cleaned, scraped and then either salted or bleached (or as an alternative to salting or bleaching, that they have been dried after scraping);

Hungarian

a belet megtisztították, lekaparták és azt követően vagy sózták vagy kifehérítették (vagy ezek alternatívájaként, lekaparás után szárították);

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EU_acquis

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK