Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
top of the head
fejtető
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, this is just off the top of my head.
ez azonban csak éppen az eszembe jutott.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the tangent s to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
az s érintőt a fejtámla tetejéhez a referenciaegyenesre merőlegesen kell meghúzni.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
the year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull.
a kibocsátás éve a kép jobb felső negyedében a bika feje fölött látható.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i could name, off the top of my head, works contracts, catering and transport services.
kapásból tudnék sorolni ilyen munkaszerződéseket, élelmezési és szállítási szerződéseket.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
a fényképen a személy egész arcának kell látszania, a haja felső részétől a válláig
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factory unit director, head of quality and environmental management, top managers
gyáregység igazgató,minőség- és környezetirányítási vezető,felső vezetők
Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"top, top!" exclaimed the engineer, taking the dog's great honest head between his hands.
top, top! - kiáltott föl a mérnök, és magához szorította az állat kedves nagy fejét.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as the control officer, the head of a central trÈs secret ue/eu top secret registry shall be responsible for:
a központi trÈs secret ue/eu top secret nyilvántartó hivatal vezetője mint ellenőrző tisztviselő az alábbiakért felel:
"but can you sing standing on your head, with a top spinning on your left foot, and a sabre balanced on your right?"
akkor is tud, ha fejen áll, miközben bal talpán búgócsiga forog, jobb lábán pedig kardot egyensúlyoz?
!head,foot,left,right,top,bot,hdng,grid,h_cntr,v_cntr,orient,paper_size,scale,pg_num,pg_order,bw_cells,quality,head_margin,foot_margin,comments,draft,print_errors!head,foot,left,right,top,bot,size,h_cntr,v_cntr,orient,paper_size,scale,pg_num,bw_chart,quality,head_margin,foot_margin,draft!head,foot,left,right,top,bot,orient,paper_size,scale,quality,head_margin,foot_margin,pg_num
!fej,láb,bal,jobb,fent,lent,felirat,rács,v_közép,f_közép,írásirány,papírméret,arányos_vált,oldszám,sorrend,ff_cellák,minőség,fejléc_margó,lábléc_margó,megjegyzések,próbanyomat,nyom_hiba!fej,láb,bal,jobb,fent,lent,méret,v_közép,f_vez,írásirány,papírméret,arányos_vált,oldszám,ff_diagram,minőség,fejléc_margó,lábléc_margó,próbanyomat!fej,láb,bal,jobb,fent,lent,írásirány,papírméret,arányos_vált,minőség,fejléc_margó,lábléc_margó,oldszám