Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the lcf has a bulging fuselage similar to that of the aero spacelines super guppy or airbus beluga cargo aircraft.
a repülőgép egy megnövelt térfogatú géptörzset kapott, így kinézete hasonló az airbus beluga vagy a aero spacelines super guppy rendhagyó kinézetéhez.
it allowed the establishment of databases and of the development processes for the use of new fuselage technologies, which was a new activity for alenia.
a projekt lehetővé tette adatbankok létrehozását és fejlesztési folyamatok kialakítását abból a célból, hogy a repülőgéptestek gyártásánál új technológiákat alkalmazhassanak, ami új tevékenységet jelentett az alenia számára.
aermacchi was entrusted with the development of two segments of the fuselage and the assembly of the entire fuselage, made up of 13 panels produced for dornier by the korean company daewoo.
az aermacchi vállalkozást a géptest két szegmensének kifejlesztésével, valamint a koreai daewoo társaság által a dornier részére legyártott, 13 panelből álló teljes géptest összeszerelésével bízták meg.
finmeccanica said that the avionics projects conducted by alenia (md11 and md95) had enabled alenia to specialise in the development of fuselage sub-systems.
az alenia repüléstechnikai projektjeivel kapcsolatban (md11 és md95) a finmeccanica kijelentette, hogy a társaság a projekteknek köszönhetően tudott szakosodni géptestekhez kidolgozott alrendszerek fejlesztésére.
on the a109 x project, italy provided detailed information on the r & d work, in particular concerning the tail rotor, the transmission, the main rotor and the fuselage.
az a109def projektre vonatkozóan olaszország benyújtotta a helikopter kifejlesztésére irányuló k+f projekt részletes leírását, különös tekintettel a hátsó rotorra, az áttételi rendszerre, a főrotorra és a géptestre.
on the r & d activities, the italian authorities were able to demonstrate that extending the jet meant that the firm had to redevelop entire sections of the fuselage, while minimising the impact on the weight of the aircraft and on the costs of the project.
ami a k+f tevékenységeket illeti, az olasz hatóságok be tudták bizonyítani, hogy a repülő kibővítésére irányuló tevékenységek a géptest teljes szegmenseinek újratervezésével jártak, azzal a céllal, hogy a repülőgép súlya és a projekt költségei csak minimálisan változzanak.
the reduction in emissions can be achieved by manufacturing engines with a new design, which would ensure more efficiency in the fuel consumption, by improving the aircrafts’ aerodynamics, using new metallic alloys and composite materials for building fuselages.
a kibocsátás csökkentése elérhető az üzemanyag-felhasználást hatékonyabbá tevő új tervezésű motorok gyártásával, a repülőgépek aerodinamikai jellemzőinek javításával, illetve a repülőgéptörzs építésekor új fémötvözetek és kompozit anyagok felhasználásával.