Results for world's news translation from English to Hungarian

the statistics broadcasted yesterday by the world's news agencies are appalling - more than 1 000 dead, hundreds of injured, maimed, crying children.
a világ hírügynökségei által tegnap sugárzott statisztikák döbbenetesek - ezernél is több halott, több száz sebesült, megcsonkított, síró gyermekek.

in a fast-changing world, new challenges also need to be faced.
ez a füzet a 2008. évben előtérbe helyezett legfontosabb témákat mutatja be röviden:

half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the asia pacific region.
a világ új forgalmának fele a következő 20 évben az ázsiai és csendes-óceáni térségen belül, illetve onnan és oda fog bonyolódni.

although the member states of the european union are among the richest countries in the world, new types of poverty and inequality are still emerging.
bár az európai unió tagállamai a világ leggazdagabb országai közé tartoznak, a szegénység és az egyenlőtlenség új formái jelennek meg.

most importantly, an immediate and permanent cease-fire. the statistics broadcasted yesterday by the world's news agencies are appalling – more than 1 000 dead, hundreds of injured, maimed, crying children. this cannot continue.
a legfontosabb ezek közül az azonnali és tartós tűzszünet. a világ hírügynökségei által tegnap sugárzott statisztikák döbbenetesek – ezernél is több halott, több száz sebesült, megcsonkított, síró gyermekek. ez nem mehet így tovább.

henry james (1843–1916) confronted the old world-new world dilemma by writing directly about it.
henry james (1843–1916) közvetlenül a régi és az új világ ellentéteiről ír.

half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the asia-pacific region, which will thereby overtake the us as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
a világ következő 20 évben keletkező forgalmának fele az ázsiai és csendes-óceáni régióba irányul, onnan indul vagy azon belül zajlik majd, így e régió 2030-ra 38%-os piaci részesedést elérve átveszi a vezető szerepet a világviszonylatban lebonyolított forgalom terén az egyesült Államoktól.

half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the asia-pacific region, which will thereby overtake the us as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%.
a következő húsz évben kialakuló új légiközlekedési forgalom kiindulási és/vagy célpontja Ázsiában illetve a csendes-óceán térségében lesz, az usa vezető helyét 2030-ra Ázsia veszi át, a teljes forgalom 38%-ával.

(3a) the commission's communication of 26 february 2007 on social reality stocktaking - interim report to the 2007 spring european council1 observed that although the member states are among the wealthiest countries in the world, new patterns of poverty and inequality affecting people's health are emerging, such as the rise in obesity and mental health problems.
(3a) a szociális valóság felmérése - a 2007 tavaszi európai tanács számára készített időközi jelentésről szóló, 2007. február 26-i bizottsági közlemény1 megállapítja, hogy noha a tagállamok a világ leggazdagabb országai közé tartoznak, a szegénység és az emberek egészségét érintő egyenlőtlenség új mintái jelennek meg, mint például az elhízás és a mentális egészségi problémák növekedése.