Results for 3) turning the offer into the sup... translation from English to Italian

produced by an authorized supplier out of the supply contract
prodotto da fornitore autorizzato ma al di fuori del contratto di fornitura

the supply contracts of our providers.
gli accordi di fornitura con i fornitori.

to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.
di aggiudicare la fornitura, secondo i casi, sulla base del prezzo proposto o della quantità offerta.

furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
3149/92, e tenuto conto che nessun acquisto di questi prodotti è previsto nel 2006, occorre stabilire gli stanziamenti che consentano di acquistare sul mercato la quantità di latte scremato in polvere e di riso necessaria per il piano del 2007.

where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in article 15 for the accepted tender;
in caso di accettazione dell'offerta, dopo che l'aggiudicatario abbia comprovato l'esecuzione della fornitura conformemente alle disposizioni dell'articolo 15;

the assignment will become effective at the beginning of the gas year 2007 (july 2007) and will be valid for the whole duration of the supply contract, until july 2015.
la cessione prenderà effetto all'inizio dell’esercizio del gas 2007 (luglio 2007) e sarà valida per l’intera durata del contratto di fornitura, ossia fino a luglio 2015.

a contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
un appalto relativo alla fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, a lavori di posa in opera e d'installazione è considerato un appalto di forniture.

standardise the supply contract general conditions after assessing the current contracts in use by ansaldo sts' legal entities and best international practices
armonizzazione delle condizioni generali del contratto di fornitura previa valutazione dello stato attuale nelle varie legal entity di ansaldo sts e delle best practices internazionali.

• advice about bankable suppliers and the supply contract (epc and o & m contracts) is most suited to the customer and the transaction financing
• consulenza in merito a fornitori bancabili ed al contratto di fornitura (epc e o&m contracts) più adatto al cliente e all’operazione di finanziamento

in order to be considered eligible for the credit facility, the supply contracts shall have the following characteristics:
per essere considerato ammissibile per la linea di credito, il contratto di fornitura deve avere le seguenti caratteristiche:

the aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
l'aiuto è accordato per i prodotti conformi alle norme comuni stabilite dalla regolamentazione comunitaria o, in mancanza di tali norme, a specifiche tecniche previste dai contratti di fornitura.

'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
"contratto di fornitura di energia elettrica": un contratto di fornitura di energia elettrica ad esclusione degli strumenti derivati sull'energia elettrica;

the italian authorities argued that the supply contracts awarded in the framework of the illegal practice cannot be re-tendered, as they are almost entirely executed.
le autorità italiane hanno sostenuto che i contratti di fornitura aggiudicati nel quadro della pratica illegale non possono essere nuovamente oggetto di appalto, dato che sono stati quasi completamente eseguiti.

a public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
un appalto pubblico avente per oggetto la fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, lavori di posa in opera e di installazione è considerato un "appalto pubblico di forniture".

imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary oct without customs duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
le importazioni nel quadro dell'esecuzione di un contratto di fornitura sono ammesse nel ptom beneficiario in esenzione dai dazi doganali, dai diritti d'entrata e dagli oneri fiscali d'effetto equivalente.

imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary oct without customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
le importazioni nel quadro dell'esecuzione di un appalto di forniture sono ammesse nel ptom beneficiario in esenzione dai dazi doganali, dai dazi di importazione e dagli oneri fiscali d'effetto equivalente.

imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary acp state without customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
le importazioni nell'ambito dell'esecuzione di un contratto di forniture sono ammesse nello stato acp beneficiario in esenzione da dazi doganali, diritti di entrata, tasse o imposte di effetto equivalente.

dong argued that the supply contracts with the duc partners contain a "take-or-pay provision" obliging dong to pay for the gas, even if not taken.
dong ha fatto osservare che i contratti di fornitura con il duc contengono una clausola "take-or-pay" in base alla quale l'acquirente è obbligato a pagare il gas anche se non lo ritira.