Results for a sticking plaster translation from English to Italian

hypoallergenic surgical sticking plaster
ceretto per chirurgia

sticking-plaster politics do not work.
le politiche rattoppate non funzionano.

cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
copra con un bendaggio il sito dell'iniezione se è presente del sangue.

we covet, steal, plunder, and kill, and then offer a sticking plaster to help
bramiamo, rubiamo, saccheggiamo, uccidiamo

we run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster.
possiamo correre il rischio di perdere molto sangue mentre cerchiamo di chiudere la ferita con un cerotto.

if there is any blood where you have given the injection, cover the skin with a sticking plaster.
se nel punto in cui ha praticato l’iniezione è presente del sangue, copra la pelle con un cerotto adesivo.

protectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.
e’ stato il protezionismo a determinare questa misura miope e palliativa.

sticking plasters or long term recovery?
semplici palliativi o ripresa a lungo termine?

one final comment - which i know will be a sticking point.
vorrei infine fare una considerazione a proposito di un punto che sicuramente presenterà difficoltà.

wearing a bandage on the hands, except for a sticking plaster protecting a fresh and non-infected finger wound.
che portino medicazioni alle mani, eccettuate quelle in materia plastica che proteggano una ferita delle dita, fresca e non infettata.

i am not saying that it is a bad thing, but i do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
non dico che sia negativo, penso tuttavia che serva tanto quanto un impacco su una gamba di legno.

to end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
le proposte avanzate non sono altro che una cura sintomatica e non risolvono certamente il nostro problema.

however, when i, mrs morgantini and others were in the west bank and gaza last year it was clear then that eu policy is a sticking plaster, not a cure.
ciò nonostante, quando io, l'onorevole morgantini e altri siamo stati in cisgiordania e a gaza lo scorso anno, fu subito chiaro che la politica comunitaria è un cerotto, non una cura.

as such, the european court of justice has become a sticking point for legal certainty.
la corte di giustizia delle comunità europee, pertanto, è diventata la cruna dell' ago per la certezza del diritto in europa.

i ask the house to remember that state aid, in this context, is rather like a band-aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
chiedo al parlamento di ricordare che gli aiuti di stato, in questo contesto, sono come un cerotto applicato su una ferita aperta.

a sticking point in the present division of costs is the fact that each reservation leads to costs for the airline.
un punto cruciale nell' attuale attribuzione dei costi è che ogni prenotazione comporta dei costi per la compagnia aerea.

we require management, not protectionist measures. the agreement reached is a sticking plaster on future trade relations with china and european industry must find a way to compete with low-cost competitors.
abbiamo bisogno di una seria gestione del problema, non di misure protezionistiche; l’ accordo ora raggiunto è un semplice cerotto sulle future relazioni commerciali con la cina, e il settore tessile europeo deve individuare il modo per competere con concorrenti in grado di praticare prezzi bassi.

rural development programmes - sticking plasters or green shoots of recovery?
programmi di sviluppo rurale: semplice palliativo o primi segnali di ripresa?

prepare alcohol wipes and sticking plasters (not supplied) if you need them.
prepari dei batuffoli di cotone imbevuti di alcol e cerotti (non forniti) se ne ha bisogno.

3.3.3 agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 l'agricoltura è sempre stata un capitolo delicato dei negoziati, perché quasi tutti i paesi difendono la propria produzione per basilari ragioni di sicurezza.