Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
although it is located …
pur essendo distante …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
r.d.: it is tempting!
r.d.: e' una tentazione!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although it is a different subject,
benchè sia un altro argomento, ci dobbiamo anche ricordare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although it's not easy
ma se un altro modo poi non c'è
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is tempting to look well into the future.
a loro il nostro plauso e i nostri complimenti per aver rispettato gli.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
but although it is small, it is elite.
ma benché sia ristretto, si tratta di un’élite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although it is a very long time humanly speaking,
benchè sia un tempo lunghissimo in termini umani,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although it sounds unattainable, it is accessible now.
sebbene possa sembrare irrealizzabile, questo stato è raggiungibile proprio ora.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although it is not directly related to computi... read more
anche se non è direttamen... per saperne di più
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although it is a windy beach, it has calm water.
È coninuamente vigilata, ha segnali di pericoloi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless, although it is relatively modest, it is welcome.
nondimeno, per quanto modesta, la proposta va accolta con favore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
although it is realistic, it is also critical where necessary.
in secondo luogo la commissione deve avviare pienamente il monitoraggio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
although it is a democracy, it is certainly not a western one.
sebbene sia una democrazia, non è certamente una democrazia occidentale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
although it is a windy beach, its water is generally calmed.
pur essendo una spiaggia ventosa, le sue acque si mantengono generalmente tranquille.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gnu cons is fully usable although it is rather c/c++ heavy.
gnu cons è perfettamente utilizzabile sebbene sia piuttosto pesantemente orientato al c/c++. si può accedere ad altri linguaggi di programmazione con il modulo cons::plus di johan holmberg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
warns, though it is tempting to buy an apartment in the middle of the present
avverte, anche se si è tentati di acquistare un appartamento nel bel mezzo del presente
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
additionally, although it is possible for those in ‘abraham’s bosom’,
inoltre, benchè sia possibile per quelli nel seno di abramo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is tempting to see this increase in demand as a response to the events of the times.
siamo tentati di vedere questa richiesta come una risposta agli eventi del tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although it is tempting to assume that the dealer must be holding a hole-card with a value of 10, it's an incorrect assumption.
anche se è facile pensare che la carta coperta del baco sia di valore 10, questa è una presunzione sbagliata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of course, it is tempting, when markus ferber makes such an offer, to take him up on it.
quando l'onorevole markus ferber sottopone all'attenzione dell'assemblea proposte di questo genere vale sempre la pena di prenderle in considerazione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: