From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, the phrase "by derogation from article 11(1)" seems to contradict this interpretation.
questa interpretazione è tuttavia in contrasto con il brano di frase "e in deroga all'articolo 11, paragrafo 1".
since no new evidence was submitted to contradict this, the findings set out in recitals 27 and 28 of the provisional regulation are confirmed.
visto che non sono stati presentati nuovi elementi di prova contrari a tale risultanza, esposta ai punti 27 e 28 del regolamento provvisorio, essa è confermata.
optional systems essentially contradict this principle and in the area of financial services, the 26th regime could raise significant problems concerning legal certainty and the guarantee of equal treatment.
i sistemi opzionali contraddicono di fatto questo principio e nel campo dei servizi finanziari il 26° regime potrebbe porre rilevanti problemi di certezza del diritto e garanzia di omogeneità di trattamento.
and when marxism, for all these reasons we have explained, advocates the full completion of that fundamental historical step, we certainly do not intend to forget or to contradict this fundamental position.
e quando, dal punto di vista marxista, si esige per le dette ragioni che quel fondamentale trapasso storico sia pieno e compiuto, non si vuole certo dimenticare o contraddire questa posizione fondamentale.
experts cannot contradict this scientific fact– at the moment, there are fewer than 3antibiotics that can be used in cases of this potentially fatal disease – with no new developments in sight.
al momento ci sono solo meno di 3 antibiotici che potrebbero essere utili nella battaglia contro questa malattia potenzialmente mortale – con tendenza al ribasso.
this illustrates my point---that most people who continue to believe the bush-cheney conspiracy theory about 9/11 are unaware of the dozens of facts that contradict this theory.
ciò illustra la mia convinzione: la maggior parte di coloro che continuano a credere nella teoria del complotto, versione bush-cheney, ignorano le decine di fatti che la contraddicono.
the current proposal totally contradicts this policy and will do substantial damage to community protection of intellectual property rights.
l'attuale proposta contraddice completamente questa politica e danneggerà notevolmente la protezione comunitaria dei diritti di proprietà intellettuale.
the dart should leave the hand nearly simultaneously to ensure level flight. causing it to spin only contradicts this guideline.
il dardo deve lasciare la mano quasi contemporaneamente a garantire il livello di volo. inducendolo a girare solo contraddice questa linea guida.
the european council ' s lucid explanation in stockholm seems to contradict this negative interpretation. this applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of mr solana and mr patten vis-à-vis macedonia and kosovo.
la limpida dichiarazione del consiglio europeo di stoccolma sembra smentire una tale interpretazione negativa, e altrettanto si può dire per l' intensa diplomazia pendolare di solana e patten nei confronti della macedonia e del kosovo.