Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thanks gfl, i couldn't have done it without you!".
ringraziamenti gfl, non potrei farvelo!".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we couldn't have done it by ourselves
non avremmo potuto farlo da soli
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what would we have done without you?
che avremmo potuto fare senza di voi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they shouldn't have done it...
non avrebbero dovuto...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that i shouldn't have done it.
che non avrei dovuto farlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was so grateful for omashar's help during this time. i simply couldn't have done it without him.
ero così grata a omashar per il suo aiuto durante questo tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have done it !
i have done it !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
well they have done it
bene, esse lo hanno fatto
Last Update: 2011-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ye have done it unto me.
fratelli più piccoli, l'avete fatto a me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have done it as rapporteur.
l' ho fatto io in qualità di relatrice.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the countries that have already done this have done it without any help from europe.
i paesi che l'hanno fatto, ci sono riusciti senza alcun aiuto da parte dell'europa.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
or to have done it with passion”
o per aver seguito con passione”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how fun that you have done it so well.
che bello che ce l'hai fatta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i could, i would have done it
se avessi potuto, l'avrei fatto
Last Update: 2014-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
- would you have done it all again?
- rifaresti tutto ancora?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have done it myself. i am not optimistic.
può provarci chiunque, ci ho provato io stesso e non sono più ottimista.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
so you think we should have done it already?
lei pensa che avremmo dovuto farlo prima?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i think i have managed that, but i could not have done it without a lot of support from my colleagues.
penso di esservi riuscito, ma ciò non sarebbe stato possibile senza il grande appoggio ricevuto dai miei colleghi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: