Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this prohibition induced artists and decorators to direct their creative imagination toward a characteristic abstract dimension.
questa proibizione induce gli artisti decoratori a dirigere l immaginazione creatrice verso la caratteristica dimensione astratta.
a wise use of creative imagination is essential for recognizing among these new possibilities those most able to improve the quality of life.
È essenziale un saggio uso dell immaginazione creativa per riconoscere tra queste nuove possibilità quelle più in grado di migliorare la qualità della vita.
i concentrated my creative imagination, passion for alchemy, love of spellbinding travel in a rich, magnificent definition of details.
in una ricca, sontuosa definizione dei dettagli ho concentrato fantasia, passione alchemica, gusto per i viaggi incantati.
at this point two quotes from kelly can help to illustrate the values contained in the these superordinates which we have called the creative imagination, and the responsibility of subjectivity
riportiamo due brani di kelly per aiutarci ad illustrare i valori contenuti nelle due superodinate che abbiamo chiamato lo sforzo creativo e la responsabilita personale
among the various handicrafts, the goldsmith’s art more than any other has had the creative imagination to make artistic designs of refined virtuosity and original perfection.
fra le varie attività artigianali, quella del maestro orafo ha consentito, più di altre, l’esplicarsi in forme artistiche di fantasia creativa, di raffinato virtuosismo e di originale perfezione.
chief of state and army, napoleon endowed with exceptional ability to work, an intelligence, and with a creative imagination, reformed in record time the administration and the law.
capo dello stato e delle armate, napoleone, dotato di una capacità di lavoro, d'una intelligenza, e d'una immaginazione creativa straordinaria, riforma in tempo record l'amministrazione e la giustizia.
“…it’s landscape created by human being, who through his job, his freedom and his creative imagination, modifys surrounding world manipulating real landscape.
“…e’ il paesaggio creato dall’uomo che attraverso il lavoro, la libertà e il gioco dell’immaginazione, modifica il mondo circostante manipolando l’ambiente reale. esso è da intendersi in quanto deposito delle manipolazioni operate dall’uomo” (r.milani).
indeed, the pictures in this folio attest to the superb accomplishments that can be achieved through the interaction of artistic talent, creative imagination, and painstaking attention to all aspects of the production.
infatti, le immagini di questo catalogo testimoniano i superbi risultati che ha raggiunto grazie all'interazione tra talento artistico, immaginazione creativa e attenzione instancabile per tutti gli aspetti della produzione.
as part of the history of milan, didi martinaz gives her face to those characters who are born from her creative imagination, the same characters that olivia gozzano caputres with her focal lenses in an attempt to celebrate the courage of being female.
lei, didi martinaz, artista che è parte della storia di milano, presta il proprio volto ai personaggi nati dalla sua creatività, gli stessi personaggi raccolti dallo sguardo profondo dell'obiettivo di olivia gozzano che vuole celebrare il coraggio della femminilità.
the baroque era brought rome great prominence, dominated by the creative imagination of bernini and borromini, eternal rivals and the creators of two great artistic schools, the symbol and model of italian baroque, examples of which are scattered the length and breadth of the peninsula.
con il barocco, roma vive una grande stagione dominata dalla fantasia creativa di bernini e borromini, eterni rivali e creatori di due grandi scuole artistiche, simbolo e modello del barocco italiano, le cui testimonianze sono sparse su tutta la penisola.