Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'he beat you didn't he?'
"ti ha picchiato, vero?”
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
something. "didn't he write something about it?"
"niente di speciale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25)why didn't he subject his possibilities to scientific testing?
25) perché non si è sottoposto a una verifica scientifica delle sue possibilità?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what about the duckling's mother? didn't he have a best friend?
che ne è stato della mamma dell'anatroccolo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
stolti! colui che ha fatto l'esterno non ha forse fatto anche l'interno?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
didn't he suffer from his mistakes far more than his father could.
sono una parte di lui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11:40you foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
11:40stolti, colui che ha fatto il di fuori, non ha anche fatto il di dentro?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"impossible! i cannot believe this guy stands up again. didn't he lose everything?
"impossible! non posso credere che questo individuo si alzi ancora in piedi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why didn't he just send them into outer darkness, where they could never harass another human?
perché non si limitò a cacciarli nelle tenebre di fuori, dove non avrebbero mai potuto tormentare un altro essere umano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and didn't he and his disciples 'work' on sunday, picking grain from the fields to eat?"
e sia lui che i suoi discepoli, non hanno forse lavorato' di domenica, quando raccolsero il grano dal campo per sfamarsi?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why didn't he just take up an offering, or send the disciples out to work for a day to bring in wages for the tax?
perché non raccolse più semplicemente un'offerta, o non mandò i discepoli a lavorare, per un giorno, per guadagnare i soldi per le tasse?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when jesus spoke of his return, why didn't he talk about the crime rate? why didn't he refer to our present immorality?
quando gesù parlò del suo ritorno, perché non parlò dell'aumento della criminalità? perché non fece riferimento all'immoralità presente oggigiorno?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why didn't he grab the promise by faith and rest? why did he start weeping, praying, and fasting, sitting in sackcloth?
perché non ha afferrato la promessa e non ha aspettato? perché ha iniziato a piangere, a pregare, a digiunare, vestito di sacco?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doesn't he like to live under ground? doesn't trojan helmets chair the work of metals? and didn't he invent the majority of the machines general purpose excavators?
non gradisce vivere sotto terra? caschi troiani non presiede al lavoro metalli? e non ha inventato la maggior parte delle macchine excavatrices?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are people who think, "jesus took away only the original sin, didn't he?" but they are wrong.
ci sono persone che pensano: ma egli tolse solo il peccato originale, non è cosí? ma si sbagliano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they wonder, "where was the lord's delivering power when i needed it most? why didn't he keep his word to me? his promises don't work!"
si domandano: "dov'era la potenza liberatrice di dio quando ne avevo più bisogno? perché non ha mantenuto la sua parola con me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
obviously, david knew some kind of deception was going on. so, why didn't he speak out about it? why didn't he point out the wicked plans of the plotting evildoers?
ovviamente, davide conosceva che era in atto una sorta di inganno attorno a lui. quindi, perché non lo rese pubblico?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trying doesn't seem worth it. god delivered me from drugs and alcohol when i was a new christian. but why didn't he take away my sexual lusts?"
provarci mi è sembrato non sia valsa la pena. dio mi aveva liberato dall'alcool e dalla droga quando mi sono convertito; ma perché non mi ha tolto la mia concupiscenza legata al sesso?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this one will most likely become viral soon ... and if you didn't see it already, here it is: bush getting targeted by 2 shoe thrown by a reporter during a press conference in iraq. damn, why didn't he have a better targeting system?
questo molto probabilmente diventerà virale presto… e se non lo abbiate veduto già, qui è: bush che ottiene designato dal pattino 2 gettato da un reporter durante la conferenza stampa nell'irak. maledizione, perché non ha un migliore sistema di obiettivi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 didn't he tell me, 'she is my sister?' she, even she herself, said, 'he is my brother.' in the integrity of my heart and the innocence of my hands have i done this.
5 non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: