Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2) don’t move your arms around too much.
2) non muovere eccessivamente le braccia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yes it is, i just get bored sometimes cause i don't play too much
italian
Last Update: 2021-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it can just jump around too much to be helpful.
si può semplicemente saltare troppo per essere utile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but we can understand that they are well cognizant not to risk too much, after all.
ma non è vero. hitler non poteva vincere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when a ball strikes another ball, it gains a little bit more of energy. don't play this game too much, it's a deep waste of time.
non giocare troppo con questo gioco, è una profonda perdita di tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"perhaps we dropped off a bit too much after taking the lead but it was a natural reaction. we fought to hold onto our advantage.
nella partita di oggi forse ci siamo abbassati troppo, ma era anche umano una volta andati in vantaggio: abbiamo lottato per tenere il risultato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
let me say this to members who are now calling for ratification referendums, although they themselves were opposed to the european constitution: don't play around with the institution of the referendum, don't dress up as defenders of democracy, because the citizens of the union will not believe you anyway.
permettetemi di dire questo ai deputati che ora chiedono referendum di ratifica, benché proprio loro si siano opposti alla costituzione europea: non scherzate con l'istituzione di una consultazione referendaria, non mascheratevi da paladini della democrazia, poiché i cittadini dell'unione non vi crederanno comunque.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
but it’s not a trademark that we want to circle around too much. we don’t want to become a circus pony. that’s why we change a little with each album.
ma non è un marchio che vogliamo portare per troppo tempo. non vogliamo diventare dei pony da circo. ecco perché cambiamo sempre un po’ ad ogni nuovo album.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“it’s gellmann’s fault that i didn’t leave here long ago,” said jürgen. “but someone has to watch out that the nazis don’t throw their weight around too much.”
«gellmann è responsabile del fatto che io non me ne sia andato da qui da un pezzo.» disse jürgen. «ma qualcuno deve controllare che i nazisti facciano il loro comodo.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for freestanding washbasins or if you want to astonish your guests with a designer tap choose a floorstanding washbasin tap. the height of the spout isn’t only an aesthetic feature because it also increases comfort in the area under the tap ensuring its functionality. a tap placed too low can, for example, make it hard to wash your hair or to bath a baby while a tap placed too high can splash water around too much.
per lavabi freestanding o se vuoi stupire con un rubinetto di design, scegli un rubinetto da terra. l’altezza della bocca non è solo una caratteristica estetica, ma serve ad aumentare il comfort nell’area al di sotto del rubinetto ed assicurarne la funzionalità: un rubinetto troppo basso rende difficoltoso, ad esempio, lavarsi i capelli o fare il bagnetto ad un neonato, mentre un rubinetto troppo alto può provocare schizzi eccessivi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: