Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the communication effectively spells out the main reasons why.
la comunicazione spiega in modo chiaro ed efficace le ragioni principali di ciò.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
article 1(2) spells out the scope of the directive.
l'articolo 1, paragrafo 2 specifica il campo di applicazione della direttiva.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
commission spells out linkage between structural measures and natura 2000 commitments
la commissione definisce il nesso tra l'attuazione delle azioni strutturali e l'osservanza degli impegni natura 2000
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
digital agenda: commission spells out plan to boost investment in broadband
agenda digitale: la commissione presenta un piano di incentivi agli investimenti nella banda larga
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
see beauty and believe in it. at the very least, point out beauty.
come minimo, sottolineate la bellezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3.14 appendix 1, section c, spells out more rules relating to employees.
3.14 nell'allegato i, sezione c, vengono specificate ulteriori disposizioni riguardanti i dipendenti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
legislation that gives clear guidelines to entrepreneurs and spells out the long-term goals.
la normativa deve inoltre contenere definizioni scevre da ambiguità e soprattutto deve promuovere l’ innovazione in tutti gli stati membri.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
article 32 (amendment 89): the amendment spells out how the information should be disseminated.
articolo 32 (emendamento 89): la modifica intende chiarire in che modo deve avvenire la diffusione delle informazioni.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
paragraph (1) spells out the only purposes for which information can be exchanged, i.e.:
il paragrafo 1 precisa le uniche finalità per le quali le informazioni possono essere scambiate:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
well, that is too obvious to spell out.
beh, troppo banale da precisare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the time has also come to spell out a few home truths.
e’ anche giunto il momento di smettere di tacere alcune verità spiacevoli.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
paragraphs 3 and 4 spell out some pretty clear pictures.
i paragrafi 3 e 4 precisano con chiarezza alcuni aspetti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a european strategy should spell out common aspirations for european soil.
una strategia europea deve definire le aspirazioni comuni per quanto riguarda il suolo europeo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but it’s their job to spell out lies”.
ma è il loro lavoro raccontare bugie”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
socialists and democrats spell out demand for a new direction for europe socialists & democrats
socialisti e democratici presentano la richiesta di una nuova direzione per l'europa socialists & democrats
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in addition to validating qualifications, such a joint identification system should spell out:
il riconoscimento delle qualificazioni implica inoltre la definizione comune dei seguenti elementi:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
home > newsroom > socialists and democrats spell out demand for a new direction for europe
home > newsroom > socialisti e democratici presentano la richiesta di una nuova direzione per l'europa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arrow tailors all consignment and ips(spell out)-type engagements to our customer needs.
arrow realizza su misura tutti gli impegni di tipo consignment e ips (dettaglio) per le esigenze dei clienti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
".... the commission's proposal for a council regulation should spell out ...".
"il comitato ritiene che nella proposta di regolamento
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.