Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
purchase history
cronologia acquisti
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
purchase history\talt+1
cronologia acquisti\talt+1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
gift with your purchase
in omaggio con il tuo acquisto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
make your purchase now!!
fai il tuo acquisto ora!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
congratulations on your purchase!
congratulazioni per il tuo acquisto!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then continue with your purchase.
procedete quindi a fare l'acquisto.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
given as gift with your purchase
in regalo con il tuo ordine
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. data for your purchase confirmation
4. dati per la sua conferma d'acquisto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
next, you must activate your purchase.
ora è necessario attivare lacquisto.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
3) now you can macke your purchase.
3) ora può procedere al suo acquisto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
follow the instructions to complete your purchase.
seguire le istruzioni per completare la compra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the most important step is having all of their data and purchase history.
ecco perché è fondamentale avere un solido rapporto con ognuno di essi. il passo più importante è avere tutti i loro dati e la storia di acquisto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to provide you with information we think could interest you, we may look into your purchase history.
per fornire informazioni di suo interesse, è possibile che venga presa in considerazione la cronologia degli acquisti del cliente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fill in the following fields to finalize your purchase.
compilare i seguenti campi per finalizzare l'acquisto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please do read the compatibility notification before your purchase.
si prega di leggere le note di compatibilità prima dell'acquisto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
congratulations on your purchase and best wishes in your business !
le congratulazioni sul suo acquisto e meglio desiderano nei suoi affari!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that your purchase cannot be cancelled or refunded.
l'acquisto non può essere annullato o rimborsato.
Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 5
Quality:
i.e. a price list that only contains the articles purchased by you, which are listed in your purchase history.
cioè un listino che contiene solo gli articoli acquistati da voi, presenti nel vs. storico acquisti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
follow up, monitoring, control and grouping of your purchase orders
seguimento , monitoraggio, controllo e raggrupamento dei vostri ordini d'acquisto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
via your account, you can access all your data, your purchase history and a list of the discount vouchers that lexibook has sent you.
dal tuo conto puoi accedere a tutti i dati che ti riguardano, nonché allo storico di tutti i tuoi acquisti e ai buoni acquisto che ti verranno inviati da lexibook.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: