Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hotbox detectors
rilevatore di boccole calde
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
to prevent confusion when a hot box warning is given, the hotbox detection system has to be located entirely on board.
per evitare confusione in caso di allarme boccola calda, il sistema di rilevamento di boccole calde deve essere interamente ubicato a bordo.
the following migration strategy should be pursued with regard to the hotbox detectors specified in point 4.3.3.24.
per quanto riguarda i rilevatori di boccole calde (cfr. paragrafo 4.3.3.24), va seguita la strategia di migrazione indicata di seguito.
the lineside security, vehicle intrusion and hotbox detectors, which involve interfaces with the rolling stock, control command and signalling and operation subsystems.
le protezioni laterali, gli indicatori della presenza di veicoli, i rivelatori di boccole calde, riguardano i sottosistemi materiale rotabile, controllo-comando e segnalamento ed esercizio.
when hotbox detectors are necessary on interoperable lines in order for other trains to run (hot axlebox detection is built into the vehicles of interoperable high-speed stock), the detector systems used must neither introduce a constraint for high-speed operation nor be disturbed by the running of interoperable trains,
se i rilevatori di boccole calde sono necessari sulle linee interoperabili per permettervi la circolazione di altri treni (il controllo delle boccole avviene autonomamente a bordo dei convogli alta velocità interoperabili), tali sistemi non devono porre alcun intralcio alla circolazione dei treni interoperabili né essere da questi disturbati nel loro funzionamento.