Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm now totally for lucy.
sono ora completamente per lucy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm now even my settings as a screenshot posted.
ora sono anche le mie impostazioni come uno screenshot postati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but for us as? italian mother.
madre italiana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as italian jews we felt especially defenseless.
«noi ebrei italiani non parlavamo jiddish, eravamo stranieri per i tedeschi, e stranieri per gli ebrei dell'est in quanto non avevano neppure nozione che esistesse un ebraismo come il nostro... ci sentivamo particolarmente indifesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after a few days of traveling, i'm now back home.
dopo un po' di giorni in viaggio, ora sono a casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
feralpi as italian ambassador for focus on sustainability.
feralpi ambasciatrice italiana per l’attenzione alla sostenibilità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'so i'm now fifteen' on the short life of anne frank.
"adesso ho quindici anni" sulla breve vita di anne frank.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as well as italian he knows english, french and german.
oltre all’italiano conosce l’inglese, il francese e il tedesco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and what are the most common misconceptions you have to face as italian gyaru?
e quali sono i fraintendimenti più comuni con cui avete a che fare come gyaru italiane?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i humbly beg you, both as priest and as italian. find a reasonable basis, and propose a solution.
e umilmente la prego, e come sacerdote e come italiano. trovi una base ragionevole, e proponga una soluzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
practitioners from other member states must be treated in the same way as italian citizens.
il trattamento dei professionisti di altri stati membri deve essere uguale a quello riservato ai cittadini italiani.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
while in summer i buy oranges from south-africa. they aren't so good as italian oranges but for my recipe they are ok.
mentre in estate devo comperare arance provenienti dall'estero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
1999-2005 i worked first as a language teacher, then as italian language course director in a language school in umbria
1999-2005 ho lavorato prima come insegnante, poi come direttore dei corsi presso una scuola di lingua italiana in umbria
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can find the latest in clothes and shoe fashions as well as italian boutiques selling a wide range of accessories.
nelle boutique del centro troverete i migliori prodotti italiani in fatto di abbigliamento, calzature e accessori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no-one can forget the marcinelle tragedy, which was emblematic as far as italian emigrants were concerned.
non ci si può dimenticare della tragedia di marcinelle, che è emblematica per quel che riguarda l'emigrazione degli italiani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your own role as italian media proprietor has led to the government directing the content of both the private press and of public television.
il suo stesso ruolo di proprietario di mezzi d' informazione in italia ha permesso al governo di dettare il contenuto sia della stampa privata che della televisione pubblica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
almost all (70%) of the plants is made by italian companies, such as italian is the most value product.
la quasi totalità (il 70%) degli impianti è realizzata da aziende italiane, come italiano è la maggior parte del valore prodotto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a good example of detailed regulation is the law on pasta (macaroni products), which is as complex as italian.
ne è un esempio la pasta, la cui legge nazionale francese è una delle poche a poter competere, per complessità e rigore, con quella italiana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
highlights:a restaurant for everyone: dishes for celiacs and vegetarians, as well as italian and international cuisine and snacks.
in evidenza:un ristorante per tutti: piatti per celiaci e vegetariani, cucina internazionale, italiana e snack.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have gathered many useful recourse as well as taken various italian courses such as italian for dummies courses , pimsleur comprehensive italian level 1, level 2 , level 3 etc to learn italian language.
io ho raccolto molti utile ricorso come preso vari corsi di italiano come italiano per corsi di manichini , pimsleur livello italiana completa 1, livello 2 , livello 3 ecc per imparare la lingua italiana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: