Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't see the quick and subtle line
non vedo più la linea rapida e sottile
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't often take back what i have said,
non ritiro spesso ciò che ho detto,
Last Update: 2017-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't see the home of the station in a snowstorm.
io non vedo la casa della stazione in una tempesta di neve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
q: i don't see the channel popup menus anymore
q: non vedo più i menu popup del canale
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't often talk about children's clothing, but when i see something [ ... ]
non mi capita spesso di parlare di abbigliamento per bambini, ma quando [ ... ]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am on the application page but i don't see the link to add to my page.
sono nella pagina dell’applicazione ma non vedo il link aggiungi alla mia pagina
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
q i don't see the button to buy chips anywhere, where is it?
d non riesco a vedere da nessuna parte il bottone per comprare i gettoni, dov'è ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't see the electric signboard of the home of the station in a snowstorm.
io non vedo il cartello elettrico della casa della stazione in una tempesta di neve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
q the game fills the entire screen / i don't see the button to buy chips.
d il gioco riempie per intero lo schermo/non riesco a vedere il bottone per acquistare i gettoni
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as for why they picked me, i don't know, i didn't see the other scores."
perché abbiano scelto me, non lo so, non ho visto le votazioni degli altri candidati.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i don't see the solution, nobody wants to reduce the continuous proposals flow that are often released.
la soluzione non la vedo, nessuno vuole arginare il continuo flusso di proposte che spesso vengono pubblicate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i don't want to see the sun rise or to see the sun set anymore…" (jean-pol)
"non vorrei più vedere il sole alzarsi. non vorrei più vedere il sole tramontare…" (jean-pôl)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i don't think you know. by the way, i would like to know what you think. do you see the library?
non credo sai. a proposito, vorrei sapere cosa ne pensi. vedi la libreria?
Last Update: 2023-08-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the boards age more quickly and must be replaced more often (see the photograph).
le tavole invecchiano ancora più rapidamente e sono dunque sostituite più spesso (vedere la fotografia).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a track appeared in the last work of the kirlian camera but i don't know if the others, unreleased, will ever see the light.
un pezzo l'abbiamo messo sull'ultimo lavoro dei kirlian camera ma gli altri, inediti, non so se vedranno mai la luce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on tv documentaries, we can often see the remains of the catacomb martyrs and their hideouts in mountain caves.
nei documentari della tv, possiamo spesso vedere i resti dei martiri delle catacombe e i loro nascondigli nelle caverne delle montagne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these days, we often see the gross consequences of this problem, when it is not adequately grasped and tackled.
oggi assistiamo spesso alle conseguenze grossolane di questo problema, quando non è adeguatamente colto e affrontato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we often see the swiss people voting on issues and as a democrat i am constantly delighted by the democratic attitude of switzerland.
si vede spesso il popolo elvetico andare alle urne e, come sostenitore della democrazia, sono sempre molto entusiasta del comportamento democratico manifestato dalla svizzera.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i remember how she was in the last few months before and you could see the strain on her face. i don't think the people here will ever let her go.
mi ricordo come era nei mesi prima dell'operazione e le si poteva leggere la tensione sul viso. non credo che le persone qui la lasceranno mai andar via.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even if the people responsible for this crush are criminals unaware of the bigger picture, i don't care. i see the coherence, that's why i want to make other people feel it as well.
e questa prende una forma aggressiva e creativa, la cosa mi emoziona. e se i responsabili di questa rottura sono criminali ignari del disegno più grande, la cosa non mi interessa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: