Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
q - what if i don't have any pictures?
d - e se non ho nessuna foto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my very first two satellite dishes were each 60 and 65 cm in size. unfortunatelly i do not have any pictures of those.
le mie primissime parabole satellitari erano 60 e 65 centimetri. sfortunatamente non me ne resta alcuna immagine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ask your doctor if you have any questions about any of your medicines.
se ha dubbi su uno qualsiasi dei medicinali che sta prendendo, chieda consiglio al medico.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you could use any pictures of your class room activities, field trips or even kids picture from home.
È possibile utilizzare qualsiasi foto delle attività svolte in classe, di una gita o anche foto dei bambini scattate a casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also if you have any photos of your crop we could include it in our newsletter if you wish.
inoltre se avete de foto del vostro raccolto potremmo includerli in nostro bollettino se desiderate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have any questions, be certain to ask the advice of your doctor or hospital pharmacist.
se ha qualche dubbio, chieda consiglio al medico o al farmacista ospedaliero.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
if you have any problems with traffic live, please check the following settings of your iphone:
se lei ha qualche problema con traffic live, per piacere visualizzi le seguenti informazioni sul suo iphone:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have any problems with the installation of your operating system or maintenance; deign to con... read more
se avete problemi con l'installazione del sistema operativo o di manutenzione; degnato di contat... per saperne di più
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have any ideas or complaints regarding the processing of your personal data, please contact our data protection officer.
per suggerimenti o reclami riguardanti l?elaborazione dei vostri dati personali potete rivolgervi al nostro addetto alla protezione dei dati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not hesitate to contact us if you have any further queries relating to our data privacy and to the use of your personal details.
siamo in ogni momento a vostra disposizione per ulteriori chiarimenti riguardo quanto da noi riportato sulla protezione dati e sull'elaborazione dei vostri dati personali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here are some tips, including from previous visitors...all very sensible and useful. please let us know if you have any of your own.
qui ci sono diversi consigli da parte di ospiti precedenti…tutti molto utili. per favore, fateci sapere se anche ve ne avete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you have sketched for us a clear picture of your presidency and you have mapped the contours of your summits.
ha tratteggiato per noi un disegno chiaro della sua presidenza e ha delineato i profili delle sue vette.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
if you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
se avete ancora dubbi circa il trattamento riservato alle vostre mail e dati personali, non esitate a comunicarli nei messaggi che ci inviate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pictures of your family and friends think of something you can say about each person in the photo and you have a great conversation tool.
qualche fotografia della tua famiglia e dei tuoi amici pensa a qualche cosa che puoi raccontare in merito alle persone nella foto e disporrai di un grande strumento di conversazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have any heart problems, blocked heart blood vessels, have had a heart attack, have a history of your heart having stopped or if you have angina.
e ha qualche disturbo cardiaco, ostruzione dei vasi sanguigni del cuore, se ha avuto in passato un attacco di cuore o un arresto cardiaco, o se soffre di angina.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
get emergency medical help if you have any of these signs of an allergic reaction: hives, difficulty breathing, swelling of your face, lips, tongue.
cercare immediatamente assistenza medica d'emergenza se si manifesta uno dei seguenti sintomi di un allergia:orticaria, difficoltà respiratorie, gonfiore del viso, delle labbra o della lingua.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have any questions about the processing of your e-mail( s) and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
si invitano gli utenti a includere nel messaggio stesso qualsiasi eventuale domanda riguardo all’ elaborazione delle e-mail e dei dati personali connessi.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3 - what is your best recollection of your past years with the trip?and do you have any regrets concerned to those years?
3 - qual è il ricordo più bello degli anni in cui avete suonato insieme? e qualche rimpianto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his mother told him: "offer up your suffering to god for your sins, if you have any, and if not, for those of your mother and your father."
«non si può, gli dice sua madre, ti farebbe male. offri a dio la sofferenza che provi, per i tuoi peccati, se ne hai, altrimenti per quelli di tuo padre e di tua madre».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
get emergency medical help if you have any of these signs of an allergic reaction: hives; difficult breathing; swelling of your face, lips, tongue, or throat.
chiedere assistenza medica di emergenza in caso di uno qualsiasi di questi segni di reazione allergica all’ acido nicotinico: orticaria, difficoltà respiratorie, gonfiore del viso, delle labbra, della lingua o della gola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: