Ask Google

Results for irredentist translation from English to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

English

Irredentist

Italian

Irredentismo

Last Update: 2012-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

It was one of a number of patriotic, irredentist films produced in Italy during World War One.

Italian

Fu uno dei molti film patriottici e irredentisti prodotti in Italia durante la prima guerra mondiale.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Irredentist claims are usually based on the fact that an identifiable part of the national group lives across the border.

Italian

Quando parte di un gruppo nazionale vive in uno Stato nazionale vicino è solitamente detto minoranza.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The addition of "Gigli" to the surname was related to the experience of irredentist fighting during the First World War.

Italian

Gli irredenti volontari combattenti nell’Esercito Italiano assumevano uno pseudonimo di battaglia al fine di proteggere le proprie famiglie, e parecchi lo aggiunsero, a guerra finita, al proprio cognome, come elemento d'onoreSempre secondo Valente, i figli di Giuseppe Cobolli Gigli sarebbero:* Sergio, guardia marina su un mezzo anti sommergibile durante la seconda guerra mondiale* Antongiulio, ufficiale sul fronte russo, dove venne ferito in combattimento* Nicolò, pilota da caccia, caduto nei cieli della Grecia e decorato con Medaglia d’Oro al Valor Militare alla MemoriaAltre fonti, meno circostanziate, riportano Cobolli Gigli come proveniente da famiglia slava.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

During the late 19th century, Trento and Trieste, cities with ethnic Italian majorities still belonging to the Austrians, became icons of the Italian irredentist movement.

Italian

=== XX secolo ===Durante la prima guerra mondiale Trento fu dichiarata città fortezza ("Fortezza di Trento") e divenne il caposaldo del fronte meridionale austro-ungarico.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

But he chooses Gorizia because for decades has been sown in this city, by some organizations, a seed nationalist, irredentist, that legitimate operations such as those who now want to implement.

Italian

Ma sceglie Gorizia anche perché da decenni è stato seminato in questa città, da parte di alcune organizzazioni, un seme nazionalista, irredentista, che legittima operazioni come quelle che ora si vorrebbero attuare.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Emilio Ghione met the irredentist Gabriele D'Annunzio at an invitational showing of the film in Rome and Ghione's inter-titles were praised by D'Annunzio.

Italian

Emilio Ghione incontrò l'irredentista "Gabriele D'Annunzio" ad una proiezione riservata del film a Roma e gli intertitoli di Ghione furono lodati da D'Annunzio.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

10. Only gradually did the Communist Party of Italy realise that the Slovene irredentist movement was their ally; whereas before, it was for a long time considered to be part of the bourgeois camp. The shift in the positions of the Communist Party occurred in the thirties under the influence of the Comintern, which realised that the support of national revolutionary forces also had to be gained for the struggle against Nazism and Fascism to form movements of the people's front.

Italian

10. Da parte sua, il partito comunista d'Italia maturò lentamente il riconoscimento come alleato del movimento irredentista sloveno, a lungo considerato un fenomeno borghese: la svolta si ebbe solo negli anni Trenta, sotto l'influenza dell'Internazionale, che per dare impulso alla lotta contro nazismo e fascismo indicava il collegamento con le forze nazional-rivoluzionarie per la costituzione dei fronti popolari.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

A restored building houses the civic museum of the Risorgimento and fight for freedom (opening hours; same as Castle museum), containing mainly relics and mementoes of the irredentist movement of the first world war and of the Resistance.

Italian

Un edificio ristrutturato ospita il museo civico del Risorgimento e della lotta per la libertà contenente essenzialmente reliquie e ricordi del movimento irredentistico della prima guerra mondiale e della Resistenza.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

In addition to the small lists of the German and Slav irredentists, there is a Sardinian party, founded a few years ago in Sardinia, which doesn't actually go so far as to call for total separation from Italy, but does want increased regional autonomy.

Italian

Oltre alle piccole liste irredentistiche dei tedeschi e degli slavi annessi all’Italia v’è un partito sardo, nato alcuni anni fa’ in Sardegna, che invoca se non una separazione completa dall’Italia almeno una lunga autonomia regionale.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

In recent years the latter have provided military and logistical support to armed rebel formations – in most instances engaged in cross-order attacks and with separatist and irredentist agendas – in Kosovo, Macedonia, Liberia, Ivory Coast, Libya and now Syria, and on the intelligence and “diplomatic” fronts in Russia, China, Pakistan, Sudan, Iran, Indonesia, Congo, Myanmar, Laos and Bolivia.

Italian

Questi ultimi hanno fornito appoggio militare e logistico a formazioni ribelli armate, nella maggioranza dei casi in attacchi attraverso le frontiere e con piani separatisti ed irredentisti, in anni recenti in Kosovo, Macedonia, Liberia, Costa d'Avorio, Libia ed ora in Siria, e sui fronti dello spionaggio e della "diplomazia" in Russia, Cina, Pakistan, Sudan, Indonesia, Congo, Myanmar, Laos e Bolivia.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The Vietnamese Ministry of Information and army officers, through the official VNA, accuse the protesters of being irredentists operating at the instigation of "reactionaries who cheat the popular credulity spreading rumours about the presence of a supernatural power and calling for a separate empire of the Hmong people. " Hanoi has tried to close the area and drive the population from the mountains and jungle.

Italian

Il Ministero vietnamita dell’informazione e ufficiali dell’esercito, tramite l’ufficiale VNA, hanno accusato i manifestanti di essere irridentisti che operano per istigazione di “reazionari che ingannano la credulità popolare spargendo voci sulla presenza di un potere sovrannaturale e invocando un impero separato del popolo Hmong”. Hanoi cerca di chiudere la zona e di scacciare la popolazione nelle montagne e nella giungla.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The difficulty posed by the irredentist issues of the time was formidable: France, for example, wanted to recover Alsace and Lorraine, but had no intention of surrendering Corsica or Nice. England contributed its support, but did not declare the independence of Gibraltar, Malta and Cyprus. Three countries wanted to liberate Poland, each in order to exercise its exclusive rule over that country.

Italian

L'intrico di questi problemi era formidabile: la Francia, per dare un esempio, voleva riavere Alsazia e Lorena, ma non si preoccupava di restituire Corsica o Nizza. L'Inghilterra le dava buona mano, ma si teneva strette Gibilterra e Malta e Cipro. La Polonia poi erano in tre a volerla liberare, per tenerla unita sotto di sé.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The process of industrialisation (of Trieste, Monfalcone, and Pola which after 1866 became a large naval base) inserted a consistent and well organised socialist party in to the political debate, while the international situation (Triple Alliance) rendered somewhat difficult the irredentist action which manifested itself mainly in Trieste, as well as in the other towns and cities in general.

Italian

Il processo di industrializzazione (di Trieste, di Monfalcone, di Pola diventata, dopo il 1866, grande base navale) inserì nella lotta politica un consistente e ben organizzato partito socialista, mentre la situazione internazionale (Triplice Alleanza) rendeva spesso difficile l'azione dell'irredentismo che ebbe le sue principali manifestazioni a Trieste e, in genere, nelle città.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

This catastrophe aroused interest that went beyond regional borders, turning it into an occurrence of national historical importance. Suffice to think that this earthquake involved famous names like Nazario Sauro, who arrived with other irredentists to help the people affected, Prince Torlonia, who drained Lake Fucino, Benedetto Croce, Gabriele D'Annunzio and Don Luigi Orione. Due to the political events that marked life in Italy on the eve of war, traces of the earthquake had soon all but disappeared.

Italian

La catastrofe suscitò un interesse ben più vasto dell’ambito regionale, trasformandosi in un avvenimento di rilievo storico nazionale: basti pensare che nelle vicende del terremoto furono coinvolti personaggi come Nazario Sauro, giunto con altri irredentisti in soccorso delle popolazioni colpite, il principe Torlonia, artefice del prosciugamento del Lago del Fucino, Benedetto Croce, Gabriele D'Annunzio, Don Luigi Orione.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

" For her part, Queen Maria Barbara de Braganza, a member of the Portuguese royal family, advocated a policy of neutrality that coincided with the opinions of her leading courtiers, far different from the irredentist policy of Elizabeth.

Italian

Dal canto suo, la regina Maria Barbara di Braganza, membro della famiglia reale portoghese, portò avanti una politica di neutralità, coincidente con le opinioni degli ambienti di Corte a lei più vicini e molto diversa dalla politica interventista di Elisabetta.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

* Colonel von Haymerle, "Italicae res", Vienna, 1879 - the early history of irredentists.

Italian

* Colonel von Haymerle, "Italicae res", Vienna, 1879 - The early history of Irredentists.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

== The dispute about the origins ==According to Pietro Valente, Cobolli Gigli was born from Nicolò Cobol (Capodistria 1861 - Trieste 1931), elementary school teacher and Italian irredentist, to which Trieste has dedicated a Karst trail (the "Napoleon") for his creation of municipal recreation centers during the Habsburg times.

Italian

Il cognome Cobol sarebbe stato poi mutato in Cobolli durante il fascismo.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

A Slavic kingdom could have been a bulwark against Serb irredentism and Franz Ferdinand was therefore perceived as a threat by those same irredentists.

Italian

Un regno slavo avrebbe potuto fungere da baluardo contro l'irredentismo serbo e Francesco Ferdinando venne quindi percepito come una minaccia da questi stessi irredentisti.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Famous Italians of Slovene descent include:*Gianni Bisiach, film director and author (Slovene parents from Gorizia)*Andrea Bosic, actor (Slovene-born, from Maribor)*Marco Castellani, musician (Slovene mother)*Roberto Chiacig, basketball player (Slovene family from Venetian Slovenia)*Roberto Cociancich, politician, Senator (Democratic Party (Italy)), family of Slovene descent*Armando Cossutta, politician, president of the Communist Refoundation Party (1991-1998) and the Party of Italian Communists, 1998-2000 (Slovene father)*Danilo Dolci, pedagogue and activist (born in Sežana, Slovenia, Slovene mother)*Michl Ebner, politician (Slovene maternal grandfather from Polzela)*Pietro Fanna, football player (family of Slovene descent, from Venetian Slovenia)*Gregor Fučka, basketball player (Slovenian-born)*Giorgio Gaber (stage name of Giorgio Gaberscik), singer, songwriter and performer, father of Slovene descent (from the Goriška region)*Franco Giraldi, screenwriter and film director (born in Komen, Slovenia, Slovene mother)*Gaetano Kanizsa, psychologist (Slovene mother from Trieste)*Guglielmo Oberdan, Italian nationalist activist and irredentist (Slovene mother from Ozeljan, Slovenia)*Giuseppe Pagano (born as Giuseppe Pogatschnig), Italian architect (father of Slovene descent)*Giorgio Strehler, theatre director (Slovene mother from Barcola, Trieste)*Walter Veltroni, politician, former Deputy Prime Minister of Italy (1996-1998), and Mayor of Rome, 2001-2008 (Slovene grandfather from Carinthia, Ciril Kotnik)==References====See also==*Slovene minority in Italy (1920-1947)

Italian

* Altri personaggi del mondo della cultura e della politica:** Lojze Bratuž, musicista, vittima del terrore fascista;** Lambert Ehrlich, politico, attivista cattolico e martire anticomunista;** Carlo Podrecca, volontario garibaldino e scrittore;** Mitja Ribičič, dirigente comunista e presidente del Governo jugoslavo;** Ivan Regent, attivista comunista sloveno;** Boris Ziherl, leader comunista e filosofo marxista sloveno;* Tra gli italiani celebri con ascendenze slovene, non identificabili con la comunità slovena del Friuli-Venezia Giulia, ricordiamo:* Marco Castellani, bassista italiano (madre slovena triestina);* Manlio Cecovini, ex-sindaco di Trieste e parlamentare europeo (famiglia di origini slovene);* Armando Cossutta, politico italiano (famiglia di origini slovene triestine);* Danilo Dolci, sociologo e attivista (nato a Sesana da madre slovena);* Michl Ebner, politico altoatesino (il nonno materno, di cognome Flis, era sloveno di Polzela);* Luigi Faidutti, politico friulano (nato a Scrutto nella Slavia friulana);* Gregor Fučka, cestista (nato in Slovenia, naturalizzato italiano);* Giorgio Gaber (Gaberščik), cantautore, attore e commediografo italiano (famiglia di origini slovene goriziane);* Franco Giraldi, sceneggiatore e regista cinematografico (nato a Comeno da madre slovena);* Gaetano Kanizsa, psicologo (madre slovena di Trieste);* Dara Kotnik Mancini, giornalista e scrittrice italo-canadese (figlia dell'eroe antinazista e diplomatico sloveno Ciril Kotnik);* Guglielmo Oberdan, (Wilhelm Oberdank) irredentista italiano (madre slovena);* Guido Podrecca, politico e giornalista (padre originario della Slavia veneta);* Vittorio Podrecca, marionettista (padre originario della Slavia friulana);* Walter Veltroni, politico, sindaco di Roma e segretario del Partito Democratico (madre slovena).

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK