Results for it's a misunderstanding translation from English to Italian

i think it is a misunderstanding.
credo ci sia stata un'incomprensione.

this is a misunderstanding.
questo è un equivoco.

a misunderstanding has arisen.
si tratta di un malinteso.

it is necessary to correct a misunderstanding.
la monarchia di safavide stato quello che nei primi anni di secolo sedicesimo ha stabilizzato lo sciismo in iran, ha affermato di essere i discendenti e luogotenenti del santo 12 imam, e questo atto ha deviato piuttosto verso una tradizione dualistica, la loro deviazione era, comunque, coretto, e la teoria dei due poteri stato riconciliato con lo sciismo, lo shah è diventato l’ombra di dio nella terra e i giuristi sciiti (mojtaheds) , la più alta posizione di chi può essere considerata ‘la fonte di imitazione ‘,(maraje’-e taqlid) per i laici, supponendo il mantello della profeta e dei santi imam. 3. la teoria, comunque, ingegnere ha dichiarato senza qualche referente specifico sull’sciismo. la tradizione dualista nella ordine costituzionale riposava sulla giustizia del sovrano, le norme non scritte di governare (siyasa[t]) e di stato o di diritto pubblico (qanun), tutte tre che servono come strumenti per mantenimento del ordine in monarchia, e in merito all’efficacia della legge sacra(shari’a[t]) sempre più formalizzata e quindi garantita.occorre correggere un malinteso.

there has been a misunderstanding.
c'è stato un malinteso.

i hope that this is a misunderstanding.
spero che si tratti semplicemente di una svista!

perhaps there has been a misunderstanding.
forse c'è stato un problema di comprensione.

clearly, there has been a misunderstanding.
pertanto si tratta di un malinteso.

your question is based on a misunderstanding.
alla base della sua domanda, tuttavia, vi è un malinteso.

mr president, unfortunately that was a misunderstanding.
signor presidente, si tratta purtroppo di un malinteso.

we mustn’t go on in a misunderstanding.
non dobbiamo mantenere un equivoco.

that is a misunderstanding, mr fabre-aubrespy.
onorevole fabre-aubrespy, si tratta di un malinteso.

. mr president, there is a misunderstanding here.
. – signor presidente, vi è un malinteso.

after a misunderstanding, a fourth person arrives.
per un fraintendimento, arriva una quarta persona.

mr mccreevy, mr barroso spoke about a misunderstanding.
commissario mccreevy, il presidente barroso ha parlato di malintesi.