Results for it's been on the bestseller list ... translation from English to Italian

it's been on the market for more than five years and already been offered profusely.
e 'stato sul mercato per più di cinque anni e già stato offerto copiosamente.

. i welcome this report, which has been on the table for six years.
accolgo con favore la presente relazione, oggetto di dibattito da sei anni.

exact dates cannot be given. the question of energy taxes has been on the agenda for six years.
non è possibile fornire date precise: la questione dell' imposta energetica è all' ordine del giorno ormai da sei anni.

i was subsequently assigned as executive officer on the destroyer granatiere for six months, during which the ship performed several convoy escort missions.
durante quell'imbarco, durato sei mesi, la nave partecipo' in molte missioni di scorta convogli.

for the last three and 1/2 years we have been trying to have baby. at first we started out with clomid. we were on the clomid for six months and it did nothing.
per gli anni ultimi di 1/2 e di tre stiamo provando ad avere bambino. inizialmente abbiamo cominciato fuori con clomid. eravamo sul clomid per sei mesi e non ha fatto niente.

on the contrary, the opposition leader and human rights campaigner, mr agboyibo, was thrown into jail for six months, for allegedly insulting the prime minister.
al contrario, recentemente agboyibo, leader dell' opposizione e attivista per i diritti dell' uomo, è stato rinchiuso in carcere per sei mesi perché avrebbe offeso il primo ministro.

he may have only been at the club for six months but he obviously did a good job. in a poll on the club website in february 2015, fans voted him brentford’s goalkeeper of the decade!
È rimasto nel club per sei mesi ma le sue prestazioni gli hanno permesso di essere eletto come portiere del decennio in un sondaggio indetto sul sito del brentford nel febbraio 2010.

for six months after the delivery the burden of proof is on the seller not the consumer to prove that the goods sold conformed with the contract of sale and were not defective.
nei sei mesi successivi alla consegna spetta al venditore, e non al consumatore, di dimostrare la conformità del bene al contratto e l'assenza di difetti.

where it can be shown that a third‑country national has remained unlawfully for six months or more on the territory of a member state, that state shall be responsible for examining the asylum application.
se può essere dimostrato che il cittadino di un paese terzo ha soggiornato per sei mesi o più in situazione irregolare nel territorio di uno stato membro, tale stato è competente per l’esame della domanda d’asilo.

i would like to recall the important work president delors produced work on this subject, which parliament has discussed on many occasions. the issue has been on the table for six or seven european councils and nothing has been done.
vorrei ricordare che il presidente delors ha addirittura prodotto un importante lavoro su questo tema, di cui il parlamento ha discusso più volte; da sei o sette consigli europei il tema è sul tavolo e non viene affrontato.

the regulation constitutes the implementation of the political agreement reached by the council on 14 february 2000 providing for a suspension of the flight ban for six months in the framework of the overall policy of applying maximum pressure on the milosevic regime through the strengthening of sanctions targeted at the regime, without penalising the serbian people.
il regolamento costituisce l'attuazione dell'accordo politico raggiunto dal consiglio il 14 febbraio 2000, che prevede la sospensione per 6 mesi del divieto di volo nell'ambito della politica globale di massima pressione sul regime di milosevic attraverso l'inasprimento delle sanzioni dirette contro tale regime, senza penalizzare la popolazione serba.

such responsibility shall cease, if the applicant has subsequently remained unlawfully for six months or more on the territory of another member state, or if he has left the territories of the member states for a period of more than three months.
detta competenza viene meno se il richiedente asilo ha soggiornato per altri sei mesi o più in situazione irregolare nel territorio di un altro stato membro o se ha lasciato i territori degli stati membri per oltre tre mesi.

the funding of european parties has not, to date, been transparent, it has not been capable of being scrutinised by the court of auditors, nor has it been on the basis of their relative strengths.
visto che la legge elettorale in vigore fa in modo che i candidati siano più nazionali che europei, il prossimo passo deve essere un’ unica legge elettorale per tutta europa.

for the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in imi should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
per consentire verifiche tra le autorità competenti e tenendo conto delle situazioni in cui una persona interessata desideri promuovere ricorso contro una decisione amministrativa negativa adottata sulla base di uno scambio di informazioni, occorre conservare per sei mesi a decorrere dalla conclusione ufficiale dello scambio di informazioni tutti i dati personali scambiati tra autorità competenti e trattati nell’imi.

ingi freyr guðjónsson, a student on the advanced diploma in product design at ied barcelona, has won third prize in the international competition lille design for change 2015. several students from the school worked for six months to propose solutions for the metropolitan area of the french city of lille. ied barcelona was the only… continue reading
ingi freyr guðjónsson, uno studente con diploma avanzato in product design presso lo ied di barcellona, ha vinto il terzo premio al concorso internazionale di lille design for change 2015. diversi studenti della scuola hanno lavorato per sei mesi per realizzare soluzioni innovative per l’area metropolitana della città francese di lille. ied barcellona è stata… continua l’articolo

within this investment programme, an agreement was reached to temporarily pause the cracking/aromatic cycle for six months in order to absorb the current downturn in the market and to optimise the material balance of versalis’s industrial system, without any impact on the downstream products of mantova, ferrara and ravenna.
nell’ambito di tale programma di investimento è stato raggiunto un accordo di fermata temporanea per sei mesi del ciclo cracking/aromatici finalizzato a far fronte all’attuale congiuntura negativa del mercato e a ottimizzare il bilancio di materia del sistema industriale versalis, senza creare impatti sulle produzioni a valle di mantova, ferrara e ravenna.

1998 was the year of his greatest success, with the bestseller lists featuring five, six, even seven novels by this elderly pensioner with the husky voice of a heavy smoker (the presenter fiorello does a great imitation of him on the radio), who shares his time between rome and his native porto empedocle. and yet even camilleri, at the beginning of his career, met with closed doors and refusals.
l’anno del suo boom, fu il 1998, quando nelle classifiche dei libri più venduti comparivano cinque, sei e perfino sette titoli di quest’attempato pensionato, dalla voce roca del fumatore incallito (fiorello ne ha fatto un’irresistibile imitazione in radio), che divide la sua vita tra roma e la natio porto empedocle. eppure anche camilleri all’inizio della sua carriera trovò porte chiuse e rifiuti.