Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from the north shore islanders can get to brooklyn, manhattan and queens; new jersey is reachable from the south shore.
gli isolani possono raggiungere brooklyn, manhattan e il queens dalla riva nord; il new jersey è raggiungibile dalla riva sud.
in the recent days, the confrontation between abercrombie & fitch and mike sorrentino (the jersey shore), has made a stir on worldwide press.
in questi giorni ha fatto scalpore sulla stampa mondiale lo scontro tra abercrombie & fitch e il tamarro sorrentino dijersey shore.
new jersey is less frenetic than manhattan, but the main cities, such as jersey city, and the popular towns along the jersey shore are still packed with plenty of options for eating, dining and shopping – at any time of the day or night.
il new jersey è meno frenetico rispetto a manhattan, ma la sue città principali, come jersey city e le città lungo la costa del new jersey sono comunque piene di ristoranti, negozi e proposte per il tempo libero.