Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virulence measurement of the degree of disease producing ability of a micro-organism as indicated by the severity of the disease produced.
virulenza misurazione del grado di attitudine di un microrganismo a causare una malattia, indicato dalla gravità della malattia indotta.
marketing approval for a new drug is not therefore a sufficient indicator of degree of innovation.
l’approvazione della commercializzazione di un nuovo farmaco non è quindi un indicatore sufficiente del grado di innovazione.
for competition at a8 level a "freshness" of degree of three years will be required.
per i concorsi di assunzione nel grado a8 è richiesto il possesso di un titolo di studio recente, vale a dire non anteriore ai tre anni.
continue work on the harmonisation of the degree of accuracy of measurements of the quantity of alcohol present in breath;
a proseguire i lavori sull'armonizzazione del grado di precisione che devono presentare le misurazioni della quantità di alcol nell'aria espirata;