Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when pilots are assigned duties as pilot flying and pilot non-flying they must be checked in both functions.
quando i piloti sono impiegati sia nel ruolo di pilota ai comandi (pilot flying) sia di pilota non ai comandi (pilot not flying), devono essere controllati in entrambi i ruoli;
there a the flying animals, paragliders included, can glide over the sea, sustained by the wind which comes from the sea and which has to rise in order to pass over the hills.
lì tutti i volatili (parapendisti inclusi) possono librarsi sul mare, sostenuti dal vento che arrivando dal mare è costretto a "salire" per poter scavalcare i rilievi.
a pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ops 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility acting as pilot non-flying.
un pilota che non sia il comandante e che occupi il posto di sinistra deve dimostrare, durante i controlli di professionalità da parte dell’operatore prescritti dalla norma ops 1.965, lettera b), di avere familiarità con le manovre e le procedure che normalmente competono al comandante come pilota non ai comandi.