Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
go on, now, don't be shy."
"non so: l'ho pensato io."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you must be crazy for me
per questo non fai più per me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but now don't think about
scialle
Last Update: 2020-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but we are glad to be 'crazy'!
ma siamo felici di essere ‘matti’!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. to be crazy about someone
3. to be crazy about (someone or something)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am confused or you must be crazy
figli di puttana
Last Update: 2019-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eram. you would be crazy to spend more
eram. sarebbe folle spendere di più
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to deny this evidence, then, would be crazy.
per questo, negare la sua evidenza è da pazzi. negarla è come negare se stessi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to increase it to 6.5% would be crazy.
sarebbe folle innalzarla al 6,5 per cento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
it can be crazy or sad, it depends on your desires.
it can be crazy or sad, it depends on your desires.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beautiful campsite, but you will be crazy about the mosquitoes.
bellissimo campeggio, ma si sarà pazzo per le zanzare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it would be crazy to raise our ambitions in the current state.
(en) "nelle circostanze attuali, sarebbe follia essere più ambiziosi”.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
let me quote asterix the gaul here: 'they must be crazy, the french!'
permettetemi di citare asterix il gallo. "sono pazzi questi francesi!”
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you really need to be crazy to pull a stunt like this when you see a t ...
realmente dovete essere pazzesco tirare una prodezza come questo quando vedete una t…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but who will read this survey will not forget this cop ... not too different to be crazy.
ma chi leggerà questa indagine non dimenticherà questo sbirro troppo diverso per … non esser pazzo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it would be crazy what the people would have to do if these measures had to be applied.
sarebbe una follia ciò che i cittadini dovrebbero fare se dovessero attenersi a simili misure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
you may be wondering how anyone can be crazy about something dangerous like rock climbing? to be sure
ci si potrebbe chiedere come si possa perdere la testa per qualcosa di pericoloso come la roccia? per essere sicuri
Last Update: 2009-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
many speakers have commented on how important it is to recognise that it would be crazy to try to implement universal standards.
mi dispiace che, come relatrice, l’ onorevole klaß abbia utilizzato il tempo di parola assegnatole per dare il suo sostegno a emendamenti che sapeva essere stati respinti in commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i would have to be crazy if i wanted to penalise those countries and say that they have to adopt the european system now.
sarebbe folle voler penalizzare questi paesi imponendo loro di seguire il sistema europeo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
"why, you must be crazy!" said the blacksmith. "do you want golden shoes, too?"
«tu sei matto!» disse il fabbro. «vuoi anche tu i ferri d'oro?»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting