From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.
e il parlamento non poteva certo firmare un assegno in bianco in relazione ad un aspetto tanto essenziale come è quello della determinazione delle sostanze attive.
let us put an end to this secretiveness and take the commission to the court of justice if it does not hand over the screening reports.
mettiamo fine ai sotterfugi e portiamo la commissione dinanzi alla corte, se non consegna le relazioni di screening.
let us not hand out kudos to a company whose industrial relations practices are unjust and whose profits are built on the generosity of their employees.
non tessiamo le lodi di una compagnia la cui politica in materia di relazioni industriali è sleale ed i cui profitti sono costruiti sulla generosità dei dipendenti.
in any event, we will certainly not hand in parliament 's right to make its own decision on discharge along with our hats and coats.
da parte nostra, in ogni caso, non intendiamo cedere il diritto del parlamento a decidere autonomamente in materia di concessione del discarico.
these students were not hand-picked; they had been found by a public lottery, but these young people were well prepared.
non si trattava di studenti selezionati; sono stati scelti mediante estrazione pubblica, ma erano preparati.
looking at its recent history, the european union has achieved the best progress when deepening and widening, if not hand-in-hand, then at least in parallel.
se riflettiamo sulla sua storia recente, vediamo che l’unione europea ha registrato i migliori progressi quando approfondimento e allargamento procedevano, se non di pari passo, almeno in parallelo.
if you are really son of god, god will not abandon you; he will free, will bring you help; he will not leave you in suffering, will not hand you over to death.
se tu realmente sei figlio di dio, dio non ti abbandonerà, ti libererà, ti porterà soccorso, non ti lascerà nella sofferenza, non ti consegnerà alla morte.
mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto