Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the terminals of the ds series have ip20 protection degree and are provided with captive screws in open position to reduce the wiring time.
i morsetti della serie ds hanno un grado di protezione ip20 e vengono forniti in posizione aperta per ridurre i tempi di cablaggio e messa in opera.
for animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
per gli animali della specie bovina, le casse di contenzione utilizzate in associazione con un dispositivo pneumatico a proiettile captivo devono essere provviste di un dispositivo che limiti i movimenti laterali e verticali della testa dell’animale.
5. determine openings difficult to seal. (air shafts, drains, large openings with wooden planking, roofs).
5. localizzare le aperture che saranno più difficili da sigillare (condotti di ventilazione, canali di scolo, aperture grandi che non siano state tappate, tetti).
7. throwing power : the application on parts by cold immersion allows for the total covering of the internal surfaces, for example screws with captive washers, clips, tubes. application field
- potere di penetrazione del rivestimento (l'applicazione per immersione a freddo permette una copertura totale delle superfici interne dei pezzi).
essential item of clothing to be visible whilst corpses recovery. adjustable frontal opening with rip-off closing.
capo di abbigliamento indispensabile per poter essere individuati durante il lavoro di recupero della salma. apertura frontale regolabile con chiusura a strappo.
revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
rivoltelle e pistole (armi da fuoco militari, pistole mitragliatrici, pistole lanciarazzi, pistole a salve, pistole per mattatoi, pistole da caricare alla bocca, armi a molla, ad aria compressa o a gas, armi giocattolo escluse)
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.