Results for revised downwards translation from English to Italian

growth forecasts are increasingly revised downwards.
le previsioni di crescita sono sempre più ritoccate verso il basso.

the spring 1998 forecasts had been revised downwards.
le previsioni della primavera 1998 sono state ritoccate verso il basso.

it is unfortunate that the budget has been revised downwards.
e' deplorevole che il bilancio sia stato ridotto.

economic forecasting has so often had to be revised downwards.
spesso le previsioni economiche hanno dovuto essere riviste verso il basso.

growth and investment forecasts are being revised downwards everywhere.
le previsioni di crescita e di investimento vengono dappertutto corrette verso il basso.

both figures are revised downwards by 0.6 percentage points on the spring forecasts.
ambedue queste cifre sono inferiori di 0,6 punti percentuali rispetto alle previsioni di primavera.

the growth rate provided for in the treaty had been revised downwards because of the crisis.
il tasso di crescita previsto dal trattato è rivisto al ribasso, nel contesto della crisi.

for processed products, exported quantities and the average rate of refund have been revised downwards.
per i prodotti trasformati, i valori relativi ai quantitativi esportati e al tasso medio della restituzione sono stati invece ridotti.

the forecasts for economic growth in the union made last winter were revised downwards in the spring.
le previsioni di crescita economica dell'unione fatte quest'inverno sono state rivedute al ribasso in primavera.

the sions for pet film and pet chips, an intermediate product, were revised downwards in october 2005.
le sion per i fogli di pet e i trucioli di pet, un prodotto intermedio, sono state esaminate in maniera approfondita nell'ottobre 2005.

although the cyclical sluggishness is mitigating, the latest growth projections for the eurozone have been revised downwards.
anche se la debolezza ciclica è in attenuazione, le previsioni di crescita più recenti per la zona euro sono state riviste al ribasso.

investment activity declined in 2001 and prospects have been considerably revised downwards in the wake of reduced profit expectations.
gli investimenti sono calati nel 2001 e i programmi di investimento sono stati fortemente rivisti al ribasso sulla scia dell'aspettativa di profitti più bassi.

compared with the march 2009 ecb staff macroeconomic projections, the ranges have been revised downwards, in particular for 2009.
rispetto alle proiezioni di marzo 2009, elaborate dagli esperti della bce, questi intervalli sono stati riveduti al ribasso, in particolare per il 2009.

gdp growth in the candidate countries has been revised downwards noticeably in 2001 and 2002, albeit less than for the member states.
il tasso di crescita del pil nei paesi candidati è stato rivisto al ribasso, in particolare nel 2001 e nel 2002, anche se in misura inferiore rispetto agli stati membri.

however budgetary payment commitments were revised downwards by €5 000 million following adoption of an amending budget in 2003.
gli impegni di pagamento sono tuttavia stati ridotti di 5 000 milioni a seguito dell’adozione, nel 2003, di un bilancio rettificativo.

despite a good export performance, estimated polish gdp growth has been revised downwards by almost a full percentage point to 4.2 percent.
nonostante il buon andamento delle esportazioni, le previsioni relative alla crescita del pil in polonia sono state abbassate di quasi un punto percentuale al 4,2%.

all in all, world gdp growth is revised downwards to 2.6 % in 2002 and is expected to accelerate to 4 % in 2004.
nel complesso, la crescita del pil mondiale è stata rivista al ribasso e stimata al 2,6% nel 2002; si prevede che salga al 4% nel 2004.

expected economic growth in the candidate countries has been revised downward moderately.
le previsioni di crescita economica relative ai paesi candidati sono state leggermente ridimensionate.

after these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the community co-financing was reduced.
in seguito all’individuazione di tali problemi, le dichiarazioni di spesa sono state modificate verso il basso e, in determinati casi, è stato ridotto il cofinanziamento comunitario.

contracting authorities may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented.
le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere ad aste elettroniche nelle quali vengono presentati nuovi prezzi, modificati al ribasso, e/o nuovi valori riguardanti taluni elementi delle offerte.