Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the third courtyard is dominated by the massive keep and the palace of the scaliger.
il terzo cortile è dominato dal massiccio torrione e il palazzo degli scaligeri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
another element of sure interest is the dock, than once were places of refuge for the scaliger ships.
altro elemento di sicuro interesse è la darsena, che un tempo offriva riparo alle navi scaligere.
Last Update: 2020-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the building dates back to the last years of the scaliger domination and initially had a defensive function:
l’edificio risale agli ultimi anni della dominazione scaligera e aveva inizialmente una funzione difensiva:
Last Update: 2020-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the ezzelini from vicenza, the scaliger family from verona and several other leaders shaped the destiny of the city.
gli ezzelini di vicenza, la famiglia della scala di verona ed altri imperatori influenzarono il destino della città.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this fortress from the scaliger era represents a valid and rare example of a lake fortification, washed on all sides by the lake.
questa rocca di epoca scaligera rappresenta un valido e raro esempio di fortificazione lacustre, bagnata su tutti i lati dalle acque del lago.
Last Update: 2020-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it was originally built by the scaliger of verona in the 12th century and now houses the town museum with an interesting archaeological and historical art collection.
fu originariamente costruito dagli scaligeri di verona nel xii secolo e oggi ospita il museo cittadino con un´interessante collezione archeologica e storica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the building rises close to the scaliger walls of the village and is crossed by the passage that leads to the present piazza garibaldi, traditional meeting place of the inhabitants of lonigo.
la costruzione sorge a cavallo delle mura scaligere del borgo ed è attraversata dal passaggio che immette nell’odierna piazza garibaldi, tradizionale luogo d’incontro dei leoniceni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, the shielded towers (open towards the inside) deserve a special mention, representing a typical feature of the scaliger domination period.
meritano infine una menzione particolare le torri scudate (aperte verso l’interno), che rappresentano una caratteristica tipica del tempo della dominazione scaligera
Last Update: 2020-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the sarcophagus was made in the style of the scaliger in the 14th century and shows the saint as she protects the poor, pastoralists, goldsmiths and weavers from breast diseases, animal diseases and earthquakes.
fu realizzato nello stile degli scaligeri nel xiv secolo e raffigura la santa che protegge poveri, pastori, orafi ed i tessitori dalle malattie al seno, il gregge dalle epidemie e dai terremoti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during his famous journey to italy, a strong and sudden wind on lake garda forces johann wolfgang goethe on 13 september 1786 to spend some time in malcesine. he is fascinated by the scaliger castel and looks out for a quiet place in order to draw the castle.
il 13 settembre 1786, durante il suo celebre viaggio in italia, un vento repentino e fortissimo alzatosi sul lago di garda costringe johann wolfgang goethe a fermarsi per un breve soggiorno a malcesine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noteworthy among these are the tombs of mastino ii (1308-1351) and his son cansignorio (1334-1375) under whom the rule of the scaliger reached its peak.
da sottolineare sono le arche di mastino ii. (1308-1351) e del suo figlio cansignorio (1134-1375), sotto il quale gli scaligeri raggiunsero il loro apice di dominio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the palazzo del podestà, also called palazzo del governo, right next to the loggia del consiglio was once the seat of power of the scaliger family. unfortunately, the magnificent frescoes by giotto di bondone no longer exist today – you can only see some fragments of the frescoes in the courtyard.
il palazzo del podestà, detto anche il palazzo del governo, a destra della loggia del consiglio, fu allora la sede di potere della famiglia degli scaligeri. sfortunatamente i bellissimi affreschi di giotto di bondone non sono più conservati e nel cortile interno del palazzo si trovano solo pochi resti dei singoli affreschi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pleasant to visit, it offers important attractions such as the scaliger castle and some consolidated events as the san filippo feast, the bisse regatta, the jazz music festival and the medieval festival, which delights the public with the re-enactment of ancient crafts and numerous jesters, falconers, flag-wavers and fakirs shows.
piacevole da visitare, offre attrazioni di rilievo come il castello scaligero e alcuni eventi consolidati come la festa di san filippo, la regata delle bisse, il festival della musica jazz
Last Update: 2020-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.